游戲本地化翻譯中不得不注意的文化細(xì)節(jié)

隨著中國(guó)國(guó)內(nèi)游戲市場(chǎng)的日漸成熟，中國(guó)的游戲產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)已經(jīng)成為了全球極度重要的市場(chǎng)之一。無(wú)論是產(chǎn)業(yè)規(guī)模還是用戶人數(shù)居于世界前列。并且在2016年超過(guò)美國(guó)成為了全球游戲產(chǎn)業(yè)市值第一大國(guó)。但是隨著市場(chǎng)的成熟和游戲用戶基數(shù)的穩(wěn)固，在未來(lái)人口紅利不再的形勢(shì)下，國(guó)內(nèi)的用戶人數(shù)增幅和市場(chǎng)規(guī)模增長(zhǎng)趨勢(shì)必將趨緩。國(guó)內(nèi)的游戲產(chǎn)業(yè)走出國(guó)門，踏上海外的市場(chǎng)之路，將成為常態(tài)。海外的許多國(guó)家和地區(qū)都屬于和漢語(yǔ)文化截然不同的文化圈，因此國(guó)內(nèi)的游戲開(kāi)發(fā)商、代理運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)在拓展、打開(kāi)新的市場(chǎng)，必須提前做好前期游戲產(chǎn)品開(kāi)發(fā)的本地化、中后期游戲產(chǎn)品運(yùn)營(yíng)、維護(hù)及玩家社區(qū)溝通、交流反饋的本地化工作。

游戲的本地化，主要是通過(guò)游戲用戶界面語(yǔ)言的翻譯及游戲場(chǎng)景的本地化來(lái)實(shí)現(xiàn)。游戲的翻譯當(dāng)然屬于語(yǔ)言翻譯的范疇，但是與普通的文學(xué)翻譯、自然學(xué)科翻譯又有極大不同。主要是游戲的許多技能、裝備的名稱具有特殊性，因此需要特別注意。

下面主要就游戲本地化翻譯中文化細(xì)節(jié)方面的差異進(jìn)行分享，對(duì)于文化差異有些內(nèi)容翻譯已無(wú)法解決，需要游戲創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)在本地化過(guò)程中進(jìn)行修改或是再次創(chuàng)作，以適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)玩家認(rèn)可及社會(huì)接受。

1

宗教

世界上當(dāng)今最具影響力三大宗教：伊斯蘭教、基督教、佛教。分布范圍區(qū)域在全球231個(gè)國(guó)家、地區(qū)中占比較大。由于宗教與世俗生活密切相關(guān)，因此在游戲翻譯及游戲UI本地化過(guò)程中細(xì)節(jié)必須注意，以免引起目標(biāo)市場(chǎng)的禁入或玩家的抵制。

1、伊斯蘭教

伊斯蘭教，是當(dāng)今全球第二大宗教，印度尼西亞、馬來(lái)西亞、巴基斯坦、中東北非近20多個(gè)國(guó)家?guī)缀跞裥欧钜了固m教，使得伊斯蘭教分布范圍和信仰人數(shù)較多。伊斯蘭教以《古蘭經(jīng)》》為圣典，麥加為朝覲圣城，視真主安拉為世間唯一的神，其為世間規(guī)則的制定者及一切智慧的擁有者?！豆盘m經(jīng)》和真主在穆斯林心目擁有至高、神圣的地位，不容任何人褻瀆，玷污。

伊斯蘭教在歷史上流派眾多，目前實(shí)力最強(qiáng)的兩個(gè)派別分別為遜尼派和什葉派。兩個(gè)派別起源于對(duì)真主的使者伊斯蘭教創(chuàng)始人穆罕默德所留下來(lái)的阿拉伯帝國(guó)的領(lǐng)袖——四位哈里發(fā)繼承人的認(rèn)同存有差異。目前，遜尼派約占世界穆斯林總數(shù)的90％，什葉派約占10％。什葉派占人口多數(shù)的家包括伊朗、伊拉克、巴林和阿塞拜疆，在黎巴嫩、也門、土耳其、沙特、阿聯(lián)酋、科威特。其余中東、北非國(guó)家穆斯林都為遜尼派。

由于目前全球仍有部分信仰伊斯蘭教的國(guó)家為政教合一的國(guó)家，這些國(guó)家中伊斯蘭教在社會(huì)生活中享有不可置疑的地位，伊斯蘭教法為社會(huì)管制的規(guī)則，因此進(jìn)入這些國(guó)家需要特別注意宗教禁忌:

a.飲食：嚴(yán)禁吃自死物；嚴(yán)禁食血液；嚴(yán)禁食用誦非安拉之命而宰殺的動(dòng)物；禁止食用猛禽猛獸；嚴(yán)禁飲酒；禁止從事與酒有關(guān)的營(yíng)生；禁止出席有酒的宴席；嚴(yán)禁服用一切麻醉品和毒品。

b.服飾：禁止男性穿戴高貴服飾；禁止婦女顯露美姿和妝飾；嚴(yán)禁改變?nèi)祟愒斓某C飾行為；嚴(yán)禁男人佩帶黃金飾物；忌諱穆斯林穿外教服飾；禁止男女模仿。

c.衛(wèi)生與性生活：清潔衛(wèi)生習(xí)慣；禁止在公共場(chǎng)所大小便；禁止用右手處理污穢的事物；禁止在禮拜時(shí)吐痰、打哈欠、吹東西；禁止吃生蔥、姜、蒜后做禮拜；忌諱貪食；禁止和月經(jīng)期或產(chǎn)婦發(fā)生性行為；禁止通奸；禁止同性戀。

d.婚姻：嚴(yán)禁與有相近血緣、親緣、婚緣和乳緣關(guān)系的人結(jié)婚；嚴(yán)禁與外教人結(jié)婚；嚴(yán)禁娶有夫之?huà)D；嚴(yán)禁把離婚當(dāng)作兒戲。

e.喪葬：禁止喧嘩；禁止在日出、日落和正午時(shí)間舉行殯禮；嚴(yán)禁為自殺者站殯禮；嚴(yán)禁號(hào)啕大哭；嚴(yán)禁婦女參加殯禮；嚴(yán)禁設(shè)立靈位向亡人禱告；禁止婦女為亡人超期守制；禁止無(wú)故遷墳；禁止盼望死；禁止自殺。

f.商業(yè)：嚴(yán)禁重利盤剝；禁止在商品中攙假、以次充好；禁止囤積財(cái)富壟斷市場(chǎng)；禁止缺斤少量；禁止發(fā)誓推銷商品；禁止購(gòu)買偷竊、搶奪來(lái)的物品；嚴(yán)禁出售違禁物品；禁止經(jīng)商中使用欺騙手段。

g.人際交往：嚴(yán)禁做偽證；嚴(yán)禁說(shuō)謊；嚴(yán)禁誣蔑；嚴(yán)禁讒言；嚴(yán)禁誹謗；嚴(yán)禁譏笑并以穢名相稱；禁止惡意猜測(cè)；禁止偷窺他人隱私；禁止嫉妒；禁止妄言嘻行；禁止背后非議。

h.精神生活：嚴(yán)禁賭博；嚴(yán)禁抽簽；嚴(yán)禁占卜、看相。

2、基督教

誕生于公元元年，由耶穌創(chuàng)立，后在四大圣徒的極力傳播下，由小亞細(xì)亞一帶傳播到了地中海沿岸及外高加索一帶，后在羅馬帝國(guó)時(shí)期由于君士坦丁大帝的改宗，成為國(guó)教。隨后征服整個(gè)歐洲大陸。截止今天形成了天主教、東正教、基督教（新教）三大分支。由于經(jīng)歷中世紀(jì)長(zhǎng)達(dá)近五百年的神權(quán)統(tǒng)治黑暗時(shí)期，晉國(guó)文藝復(fù)興、啟蒙運(yùn)動(dòng)的反思，今日基督教的教會(huì)在全球的世俗社會(huì)中已不具有政治管制方面的功能，只是在世人們的精神生活中扮有重要角色。

天主教占優(yōu)勢(shì)的國(guó)家主要有歐洲的法國(guó)、比利時(shí)、愛(ài)爾蘭、西班牙、葡萄牙、意大利、奧地利、波蘭、斯洛伐克等國(guó)和拉丁美洲的墨西哥、委內(nèi)瑞拉、哥倫比亞、秘魯、玻利維亞、智利、阿根廷、巴西、巴拉圭、烏拉圭等國(guó)和亞洲的菲律賓。

基督教（新教Protestants）占優(yōu)勢(shì)的國(guó)家主要包括歐洲的英國(guó)、丹麥、挪威、瑞典、德國(guó)、荷蘭、瑞士、芬蘭、冰島、大洋洲的澳大利亞、新西蘭、巴布亞新幾內(nèi)亞、非洲的納米比亞、南非、加蓬等國(guó)。

相比伊斯蘭教，今日基督教的教義及禁忌對(duì)于非信教者并沒(méi)有敵視的信條。在涉及時(shí)僅需小心就是，不會(huì)像伊斯蘭教的禁忌非穆斯林觸犯了可能會(huì)引來(lái)沉痛的懲罰；一般禁忌：

a.禁止偶像：十戒第二條規(guī)定：“不可為自己雕刻偶像，也不可做什么形象”。基督教堂由于這一傳統(tǒng)，聚會(huì)場(chǎng)所在布置裝飾上呈簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，一般不設(shè)圣像，但突出十字架的標(biāo)志，代表思念基督完成之救贖，并強(qiáng)調(diào)信徒應(yīng)通過(guò)耶穌基督教導(dǎo)的用“心靈和誠(chéng)實(shí)”來(lái)敬拜。在信徒家中，也不設(shè)神龕等器物?；浇趟叛龅纳系凼怯钪妾?dú)一的主宰。按照“十誡”的有關(guān)教導(dǎo)，不贊成設(shè)神像、圣像，是基督教區(qū)別于羅馬天主教的一個(gè)重要的特征。十字架一般通用作為信仰的標(biāo)志，但也反對(duì)把十字架作為偶像供人跪拜。與之有關(guān)的是，基督徒不向人跪拜，包括重要的歷史人物，不把人作為偶像。在對(duì)待已經(jīng)去世的祖先的問(wèn)題上，信徒一般采用禱告、讀圣經(jīng)和唱詩(shī)的方法，反對(duì)燒香、祭拜，不設(shè)靈位，但獻(xiàn)花致意一般是可以的。

b.禁止奸淫：基督教認(rèn)為：第一，婚姻是神圣的，因?yàn)榛橐龅钠鹪词莿?chuàng)造主自己；第二，婚姻應(yīng)以一夫一妻為原則，要求做到一夫一妻，反對(duì)一夫多妻，包括納妾、重婚等形式的婚姻行為，也不主張或者提倡離婚?；浇虃鹘y(tǒng)認(rèn)為，離婚的前提是一方犯淫亂的罪。同時(shí)，也認(rèn)為亂倫是罪惡，是被禁止的。當(dāng)然也反對(duì)與一切淫亂和色情等相關(guān)、有違道德的事。

c.禁止吃血：不吃血可以說(shuō)是基督教信徒生活中一個(gè)比較明顯的禁忌。勒死的牲畜也在基督教禁食之列，這與禁食動(dòng)物血的禁忌是一脈相承的。因?yàn)槔账溃òú∷阑蚱渌窃讱⒃蛩赖模﹦?dòng)物血液未流出，已被吸收于肉中。至今西方基督教會(huì)信徒多不吃血和動(dòng)物內(nèi)臟。

d.其他禁忌：看相、算命、占卜和占星術(shù)（星象學(xué)）等類也為基督教所禁止，因?yàn)檫@些迷信活動(dòng)除了相信一種上帝之外的干預(yù)人生的神秘力量外，還有一種宿命論傾向。

e.在教會(huì)聚會(huì)和崇拜活動(dòng)中禁止吸煙，不穿拖鞋，不穿暴露著裝，這是教會(huì)的一致看法。

3、佛教

源于古印度，即今尼泊爾，佛教是世界三大宗教中最為包容和和平的宗教，自公元前六世紀(jì)誕生來(lái)，在歷史上并沒(méi)有發(fā)生過(guò)宗教戰(zhàn)爭(zhēng)，信徒范圍主要分布東亞、東南亞、南亞一帶、目前有緬甸、泰國(guó)、斯里蘭卡、老撾、不丹奉佛教中的小乘佛教為國(guó)教。柬埔寨、越南、蒙古、朝鮮、日本也有大量信眾。僧侶和佛寺、佛塔在當(dāng)?shù)孛癖娦哪恐芯哂袠O高的地位。全民信奉佛教的國(guó)家需要注意的禁忌主要有：

a.同出家人共處時(shí)，不宜向僧人敬煙；同桌就餐時(shí)，不宜將素菜葷叫，不宜對(duì)僧人敬酒，勸酒，或者勸僧人吃肉，也不宜提議同僧人干杯。

b.與僧人交往時(shí)不宜問(wèn)是否已婚之類，不宜邀請(qǐng)僧人唱歌、跳舞或參加其他不符合佛教清規(guī)戒律的娛樂(lè)活動(dòng)。同比丘尼交往更要注意，男性公民不能進(jìn)尼眾的寮房，同比丘尼說(shuō)話時(shí)要有另外的人在場(chǎng)，不要主動(dòng)與比丘尼握手.

c.到比丘尼寺院參觀、拜佛，應(yīng)衣冠整齊，不能著背心、打赤膊和穿拖鞋，因?yàn)榉鹚職v來(lái)被佛教信徒視為清凈的圣地。當(dāng)寺內(nèi)舉行宗教儀式或啟建道場(chǎng)時(shí)，更不能高聲喧嘩以及有其他干擾宗教儀式或秩序的舉動(dòng)。女士們到男眾寺院也要注意，不要隨意到僧人關(guān)閉的地方去。

2

語(yǔ)言

各個(gè)民族的語(yǔ)言在長(zhǎng)期的發(fā)展演變過(guò)程中，形成了自身的特點(diǎn)。一些語(yǔ)句在本民族的語(yǔ)言中看似正常，但是在其他民族的語(yǔ)言中可能會(huì)觸及民族文化的禁忌。

1、特定用詞、俚語(yǔ)或諺語(yǔ)。

俚語(yǔ)或諺語(yǔ)都屬于在長(zhǎng)期的生活場(chǎng)景中，人們約定俗成地使用并遵守地習(xí)慣性詞句。例如：

“Where there is a will,there is a way.”這個(gè)句子最地道精準(zhǔn)的翻譯是“有志者事竟成”，絕非簡(jiǎn)單滴是“意志在那里，路就在那里”。

“How would you like to come upto my place and see a blue movie?”這個(gè)句子中的blue movie，并非字面看上去的藍(lán)色電影那么簡(jiǎn)單，它指的是與黃色電影有相同意義的色情電影。

2、漢語(yǔ)文化的特殊性致使許多漢語(yǔ)語(yǔ)義環(huán)境中的詞句并不能在目標(biāo)語(yǔ)言簡(jiǎn)單滴找到相對(duì)應(yīng)詞句。在游戲翻譯中鑒于字符長(zhǎng)短或是游戲具體場(chǎng)景的條件制約，具體翻譯時(shí)，需要變通處理。

例如，游戲引導(dǎo)頁(yè)中常常出現(xiàn)的“紅包”這個(gè)詞，翻譯成漢語(yǔ)言文化圈中的韓語(yǔ)、日語(yǔ)或是越南語(yǔ)時(shí)，比較好辦，因?yàn)檫@些歷史上受漢文化影響深遠(yuǎn)的國(guó)家，社會(huì)中也有發(fā)紅包這個(gè)社交行為，但是在規(guī)則、利益當(dāng)先的西方文化中，并不存在和紅包意思相同的詞語(yǔ)。因此翻譯中只能譯成表示禮物的“gift”或“present”。

另外可以用一些中性詞來(lái)代替禁忌詞匯，如描述“落后的國(guó)家”用developing country或less developed country這樣的中性詞來(lái)代替backward country和undeveloped country）；委婉法，即通過(guò)使用一個(gè)禮貌的表達(dá)法及其他語(yǔ)言和非語(yǔ)言手段來(lái)代替一個(gè)直接的、普通的說(shuō)法。用委婉語(yǔ)代替禁忌語(yǔ)，如要表達(dá)“老年人”英語(yǔ)中一般用“the senior”代替“the old”。

3

數(shù)字禁忌

西方人非常忌諱“13”這個(gè)數(shù)字，避之如災(zāi)難。比如，建筑物會(huì)去掉13層編號(hào)；醫(yī)院不開(kāi)設(shè)13號(hào)病房；飛機(jī)、火車等都沒(méi)有13排和13座；重大的事情都不選擇13號(hào)進(jìn)行。尤其是當(dāng)13與星期五這個(gè)同樣被西方人認(rèn)為是不吉利的日子聯(lián)系在一起時(shí)，就成為了“黑色星期五”。在日耳曼語(yǔ)和羅曼語(yǔ)兩個(gè)族系國(guó)家的中，黑色星期五被很多人認(rèn)為與不幸運(yùn)、不吉利聯(lián)系在一起的日子。

相反地，數(shù)字“13”在中國(guó)不僅沒(méi)有像西方一般的貶義，甚至包含著一定的褒義，反而中國(guó)人經(jīng)常將數(shù)字“4”看作不吉祥的數(shù)字，因其諧音于漢字“死”。在一些俗語(yǔ)里，數(shù)字“4”經(jīng)常與“3”連在一起，構(gòu)成具有貶義色彩的詞匯，比如不三不四、香三臭四、橫三豎四等等。但是，西方世界卻對(duì)數(shù)字“4”非常喜愛(ài)和崇拜，都覺(jué)得這個(gè)數(shù)字象征著公平的價(jià)值和正義的力量。