游戲本地化處理中3個(gè)不容忽視的問(wèn)題

許多大的電子游戲廠商都會(huì)有本地化人員，這些人不僅負(fù)責(zé)游戲中文本和對(duì)話的語(yǔ)言本地化把關(guān)，而且還會(huì)幫助公司考慮游戲體驗(yàn)中更深的層次，比如角色、故事、文化特有內(nèi)容以及其他過(guò)去未得到重視的電腦、手機(jī)游戲體驗(yàn)等關(guān)鍵層面。

1、簡(jiǎn)化層次：分離文本和圖層

在開(kāi)發(fā)游戲時(shí)，許多設(shè)計(jì)層面可以預(yù)先考慮到全球本地化的未來(lái)需求。比如，應(yīng)當(dāng)用游戲設(shè)計(jì)中編程的方法分離文本和藝術(shù)內(nèi)容。當(dāng)網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)師使用CSS來(lái)設(shè)計(jì)有著不同層面的站點(diǎn)，這一系列不同的層面包含框架、文本、圖像和影像。如果設(shè)計(jì)師需要修改某個(gè)圖像或某段文字的語(yǔ)言，他們只需要簡(jiǎn)單地修改頁(yè)面中的1到2個(gè)層次即可，而無(wú)需從頭開(kāi)始重新設(shè)計(jì)整個(gè)頁(yè)面。

在編程和開(kāi)發(fā)游戲時(shí)，保持這種層次概念也是很有幫助的。具體的操作方式取決于你所使用的開(kāi)發(fā)軟件，但是需要記住游戲中的元素應(yīng)當(dāng)支持隨意移動(dòng)和替換，這樣后期在制作本地化版本時(shí)可以為團(tuán)隊(duì)節(jié)省大量時(shí)間和金錢。

另外，所有與語(yǔ)言有關(guān)的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)同視覺(jué)或音樂(lè)元素獨(dú)立開(kāi)來(lái)，這樣會(huì)使得替換成其他語(yǔ)言的過(guò)程更簡(jiǎn)便。

2、考慮空間問(wèn)題

在表達(dá)相同的意義時(shí)，有些語(yǔ)言所需的空間可能比英語(yǔ)少。比如，“女人”這個(gè)詞在漢語(yǔ)、日語(yǔ)中只需用兩個(gè)字就可以表明。其他的亞洲語(yǔ)言也大多如此。相比之下，印歐的大多數(shù)國(guó)家的語(yǔ)言就要比英語(yǔ)更長(zhǎng)些。

由于同種語(yǔ)言中也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一意多形的情況，就是同一個(gè)意思可以用不同的語(yǔ)言形式來(lái)表示，所以要準(zhǔn)確計(jì)算需要為轉(zhuǎn)換的目標(biāo)語(yǔ)言預(yù)留多少空間也是件極度困難的事情。但是，根據(jù)語(yǔ)言的經(jīng)驗(yàn)規(guī)律我們可以大致得出哪些語(yǔ)言在內(nèi)容的形式表達(dá)上會(huì)比英語(yǔ)更長(zhǎng)或更短。

就拿4種主流歐洲語(yǔ)言法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)來(lái)說(shuō)，法語(yǔ)通常要比英語(yǔ)長(zhǎng)20%左右，意大利語(yǔ)為15%，德語(yǔ)20%，西班牙語(yǔ)25%。因而，盡管德語(yǔ)在語(yǔ)言中以其長(zhǎng)度著稱，在與英語(yǔ)的長(zhǎng)度比較上，它同法語(yǔ)類似。阿拉伯語(yǔ)通常會(huì)比英語(yǔ)長(zhǎng)上25%。就普遍規(guī)律而言，語(yǔ)言長(zhǎng)度上印歐語(yǔ)言中英語(yǔ)算是較短的。

另一個(gè)值得考慮的問(wèn)題是，許多國(guó)家的鍵盤布局可能有所不同，所以在進(jìn)行熱鍵編排時(shí)應(yīng)當(dāng)將此考慮在內(nèi)。尤其是東歐語(yǔ)言和俄語(yǔ)這些使用西里爾字母的語(yǔ)言，普通鍵盤根本沒(méi)法輸入，只能使用熱鍵盤來(lái)輸入。

3、考慮文化差異

在玩家認(rèn)知游戲方面，文化扮演著重要的角色。比如，日本游戲更為線性化，但是歐美國(guó)家游戲更傾向于“沙盤化”。

社交游戲通常屬于“橫向”應(yīng)用，也就是說(shuō)說(shuō)社交游戲是種適合所有人玩的游戲，從你的好友到你的母親，任何年齡段的玩家均可體驗(yàn)。但是，即便是“橫向”的社交游戲，在進(jìn)行游戲本土化時(shí)，文化問(wèn)題的考慮也是至關(guān)重要的。Zynga在Facebook上有兩款最為流行的社交游戲，它們是《FarmVille》（鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)）和《CityVille》（城市小鎮(zhèn)），它們已經(jīng)通過(guò)本土化面向世界其他用戶開(kāi)放?！禖ityVille》進(jìn)行了歐洲國(guó)家其他語(yǔ)言的本土化，《FarmVille》進(jìn)行了漢語(yǔ)本土化，本土化幾乎重新構(gòu)建了整款游戲。

這個(gè)本土化過(guò)程設(shè)計(jì)到文化上的問(wèn)題，包括將顏色變得更為明亮，增加了農(nóng)場(chǎng)地塊的面積，以滿足中國(guó)審美和文化體驗(yàn)。

諸如《FarmVille》這種內(nèi)容相對(duì)健康的游戲都需要考慮到如此多的文化事宜，那么像《Mafia Wars黑幫戰(zhàn)爭(zhēng)》之類富有爭(zhēng)議的游戲就要面臨更多的挑戰(zhàn)，因?yàn)檫@些游戲中有暴力和毒品交易的內(nèi)容。

在考慮文化問(wèn)題時(shí)，除了移除那些提及性、毒品和暴力的內(nèi)容外，你還應(yīng)當(dāng)注意游戲中使用的圖標(biāo)，因?yàn)閳D標(biāo)的含義可能在全球各地有很大的差異。比如，在許多國(guó)家里，“翹大拇指”意味著贊許。但是，在少數(shù)地區(qū)文化中這卻是種挑釁的手勢(shì)。

4、其他需要考慮的問(wèn)題

我們很清楚，游戲本土化所涉及的不僅僅是語(yǔ)言上的轉(zhuǎn)換。還需要考慮一些語(yǔ)言本身之外的問(wèn)題，日期、數(shù)字、貨幣和度量衡單位都應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)化成恰當(dāng)?shù)男问健?/p>

在英國(guó)，“英里”和“英鎊”仍然廣泛使用，也能夠被玩家所理解。但是如果將游戲本土化到世界其他國(guó)家，這些單位就有必要轉(zhuǎn)換國(guó)際通用單位。

認(rèn)清這些問(wèn)題對(duì)項(xiàng)目計(jì)劃很有幫助。即便你目前沒(méi)有將游戲本土化到其他市場(chǎng)的意圖，細(xì)心考量當(dāng)前目標(biāo)市場(chǎng)也是很有價(jià)值的，將這些內(nèi)容運(yùn)用到游戲設(shè)計(jì)中。

對(duì)于游戲開(kāi)發(fā)者，你可能無(wú)法取悅來(lái)自所有文化地域的玩家，讓游戲完全滿足全球所有玩家的訴求也是不切實(shí)際的想法，有些游戲在某些國(guó)家獲得的成功可能要比其他國(guó)家更高。但是，進(jìn)行本地化的嘗試可最大化跨文化傳播的成功率。