游戲本地化中的十大挑戰(zhàn)！

如果你對(duì)游戲行業(yè)有濃厚的興趣，游戲本地化也許是你夢(mèng)寐以求的工作。然而這一切并沒(méi)有你想象的那么容易。GeeYoo的本地化譯員就來(lái)為您談?wù)動(dòng)螒虮镜鼗^(guò)程中最難以逾越的十大挑戰(zhàn)。如果你是一名小白剛剛起步，希望這篇文章能夠?qū)δ阌兴鶐椭?。如果你是一名本地化行業(yè)的老鳥，也許你能在本文中有一些新的見(jiàn)解。

10.始終遵循目標(biāo)語(yǔ)言中的語(yǔ)調(diào)及表述習(xí)慣

不要盲目的對(duì)用戶界面進(jìn)行翻譯，尤其是游戲指引。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，歐洲人，美國(guó)人，加拿大人在語(yǔ)言表述上會(huì)很貼心，“請(qǐng)移除磁盤”，“請(qǐng)按下按鈕”。但是俄羅斯人看到這樣的表述方式會(huì)很暴躁！就我個(gè)人而言，俄羅斯人很少會(huì)說(shuō)“請(qǐng)”，除非這個(gè)俄羅斯人發(fā)自內(nèi)心的中意你。所以在進(jìn)行俄語(yǔ)本地化的過(guò)程中，務(wù)必將“請(qǐng)”字省略掉，“按下按鈕”這四個(gè)字就足夠了。站在一個(gè)母語(yǔ)為中文的角度上去看英語(yǔ)，同樣會(huì)覺(jué)得有很多很多你無(wú)法認(rèn)同，無(wú)法接受的點(diǎn)，這很正常。但是，有一點(diǎn)務(wù)必牢記在心，你是在為你全村的父老鄉(xiāng)親（本國(guó)玩家）作本地化。在他們打開(kāi)游戲，看到游戲文本的那一剎那，你應(yīng)該讓他們有一種鄉(xiāng)音在耳邊縈繞的感覺(jué)，而并不是某個(gè)美國(guó)人說(shuō)著他們聽(tīng)不懂的話。

9.讓人摸不到頭腦的引經(jīng)據(jù)典

讓我們?cè)賮?lái)舉個(gè)例子，“一旦我的拇指有刺痛感，那么邪惡的東西就離我們不遠(yuǎn)了”（By the pricking of my thumbs,something wicked this way comes.），這句話出自偉大的詩(shī)人莎士比亞。然而我想說(shuō)的是在中文中并沒(méi)有確切的類比，所以讀到這句話的你可能會(huì)像我一樣不知所措。所以，如果某個(gè)角色在某個(gè)場(chǎng)景下說(shuō)了非常非常奇怪話，讓人摸不到頭腦的話，那么99%的概率他是在引經(jīng)據(jù)典。他引用的也許是下某個(gè)很流行的梗，所以嘗試著去把這個(gè)梗接下去，不要錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)。如果你遇到了這種情況，第一，不要慌，第二，Google一下它的官方解釋，或者是引申義，第三，在你的目標(biāo)語(yǔ)言中找一些相近的梗去替換它。

8.臟話的藝術(shù)

不同的詞，不同的意思，傳遞著不同的信息。我們繼續(xù)舉例，中文的表述方式要比英文多很多。同樣，中文中的臟話也是如此。中文譯員一般是不會(huì)把F #K這個(gè)詞按照字面意思翻譯過(guò)來(lái)。在英文當(dāng)中會(huì)見(jiàn)到F #K這個(gè)，F(xiàn) #K那個(gè)。但以母語(yǔ)為中文的人一般不會(huì)這樣說(shuō)，取而代之的會(huì)選擇一種更有表現(xiàn)力的說(shuō)法。因?yàn)橹形脑~匯的表達(dá)能力要更強(qiáng)，表達(dá)方式更多種多樣。就例如在中文中會(huì)有“誒呦我去”，“他媽的”，“X了狗了”等等不同的表達(dá)方式來(lái)淋漓盡致地表達(dá)出你內(nèi)心中的憤怒不滿。（注意，請(qǐng)嚴(yán)格遵守目標(biāo)語(yǔ)言地的法律法規(guī)，因?yàn)橐陨媳硎鲈谀承┣闆r下是明令禁止的）所以運(yùn)用的你的常識(shí)，負(fù)責(zé)任地選擇合適的詞并翻譯出角色本身想要表達(dá)的意思，而不僅僅是這個(gè)詞本身的意思。

7.HTML

如果你是一名游戲本地化譯員，應(yīng)該認(rèn)真地考慮學(xué)習(xí)一些編程語(yǔ)言。對(duì)，是認(rèn)真的學(xué)習(xí)一下。至少要學(xué)會(huì)HTML的標(biāo)記語(yǔ)言。有一說(shuō)一，HTML很簡(jiǎn)單。你可能會(huì)想當(dāng)然的認(rèn)為客戶有自己的研發(fā)部門，編程的事情是他們的工作。但是天有不測(cè)風(fēng)云，萬(wàn)一哪天客戶，或者你的同事把稿件里的代碼搞亂了，如果你能把一些簡(jiǎn)單的代碼缺失或者損壞修復(fù)一下，客戶就會(huì)覺(jué)得你是個(gè)靠譜又專業(yè)的譯員。所以請(qǐng)牢記這一點(diǎn)。

6.占位符—一生之?dāng)?/p>

占位符實(shí)際上是由一條一條的小代碼組成的，在后期會(huì)被文本所取代。它們通?？雌饋?lái)像這樣。%s,%1$ ,但也可能看起來(lái)像大寫字母或其他的一些奇形怪狀的東西。任何情況下你都不能翻譯或者修改這些占位符。如果你對(duì)他們進(jìn)行了想當(dāng)然地修改，刪除，那么這個(gè)應(yīng)用、游戲或網(wǎng)站很可能就會(huì)直接崩盤。在進(jìn)行俄語(yǔ)、德語(yǔ)的本地化過(guò)程中會(huì)涉及到大量的占位符，對(duì)于這兩種語(yǔ)言，占位符是有硬性規(guī)定的。主格、屬格、與格（間接賓語(yǔ)）……德語(yǔ)有4個(gè)，俄語(yǔ)有6個(gè)!而且在建立短語(yǔ)的時(shí)候一定要把占位符的值包含在主格中。這對(duì)譯員來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直就是一生之?dāng)?。順便說(shuō)一句：這些附加的工作量是沒(méi)有額外報(bào)酬的。

5.游戲詞匯（術(shù)語(yǔ)）

以一名游戲玩家的角度來(lái)看上面的詞你認(rèn)識(shí)幾個(gè)？他們來(lái)自Dota，一款有著數(shù)百萬(wàn)美金獎(jiǎng)勵(lì)的競(jìng)技賽事游戲。我曾經(jīng)為類似的一款游戲翻譯過(guò)一篇文章，并將其本地化。我的編輯看到稿件的時(shí)候滿臉疑惑地對(duì)我說(shuō)：“通篇來(lái)看，你這篇文章沒(méi)有語(yǔ)法問(wèn)題，但是我根本看不懂這些術(shù)語(yǔ)在表達(dá)什么?！蔽蚁Ｍ诳次恼碌哪隳X海中一定要明白在本地化過(guò)程中哪些術(shù)語(yǔ)是在目標(biāo)語(yǔ)言中有它固定的表達(dá)方式，以及哪些術(shù)語(yǔ)是要你原封不動(dòng)照搬的。這一點(diǎn)你一定要清楚。

4.稱呼

如果你的目標(biāo)語(yǔ)言有它獨(dú)特的敬語(yǔ)形式（例如俄語(yǔ)，日語(yǔ)，中文等），那你一定要盡可能的禮貌的去稱呼你的玩家們。在你看來(lái)這款游戲面對(duì)的玩家可能比較幼稚，但這并不代表他們想要被當(dāng)成孩子對(duì)待（當(dāng)然了，除非他們是孩子）。（我指的并不是游戲中人物角色的對(duì)話，而是用戶界面，指引手冊(cè)，消息通知中的用詞）

3.你一定要“短”

“智者寡言”這是咱們中文中的一個(gè)成語(yǔ)，智慧的人往往都是金口玉言或者一到兩句就可以表達(dá)出他內(nèi)心中的想法。作為一名游戲本地化譯員，我們同樣要做一名“智者”。記住，屏幕和信息框往往沒(méi)有我們想象的那么大，所以在你進(jìn)行翻譯時(shí)要做到盡可能的精簡(jiǎn)。但是盡量避免使用縮略語(yǔ)（除非客戶要求），將文本做到“精悍短小”。

2.跳舞—帶著手銬跳舞

有一次我在為一款游戲做本地化，其中游戲開(kāi)發(fā)者將一個(gè)角色命名為“破娃娃”，然而我卻將它譯為“被遺忘的玩偶”，因?yàn)檫@個(gè)角色名稱更符合當(dāng)時(shí)游戲的情節(jié)設(shè)定，有點(diǎn)像恐怖電影中常出現(xiàn)的那種布娃娃。最后事實(shí)證明我的處理是正確的。

但是一些自以為是的翻譯家的粉絲們卻向社區(qū)的管理員投訴說(shuō)：為什么在英文中是Broken，而在中文中的表述是“被遺忘的”。不要去直譯，而是要跳舞—帶著手銬跳舞！我所面對(duì)的文本并不是什么技術(shù)指引手冊(cè)，醫(yī)藥說(shuō)明書，而是故事情節(jié)，并不需要把一字一句地翻譯出來(lái)。游戲本地化的終極奧義是讓玩家忘記源語(yǔ)言版本。換言之，是要讓玩家無(wú)法感受到在游戲開(kāi)發(fā)過(guò)程中有本地化這一過(guò)程。如果你想跳舞，那么戴上手銬，盡情的跳！

1.Play!!!

想要成為一名本地化譯員，必要條件:你是一名游戲愛(ài)好者。如果你認(rèn)為“游戲本地化就是翻譯而已”，那么你就大錯(cuò)特錯(cuò)了。時(shí)下許多游戲產(chǎn)品，大作就如同藝術(shù)品一般，相比于書籍，繪畫更是有過(guò)之無(wú)不及。如果你不是工程師，那你就無(wú)法翻譯蒸汽機(jī)的實(shí)用手冊(cè)。同理，如果你不是一名合格的玩家，你就無(wú)法對(duì)游戲進(jìn)行本地化。曾經(jīng)有一個(gè)比我更有經(jīng)驗(yàn)的編輯給我審稿。當(dāng)時(shí)我們公司接到一個(gè)游戲翻譯訂單，當(dāng)我把我翻好的稿件發(fā)給她之后，她把“Hit Points”（角色健康值，血量）改成了“precision attacks”（精準(zhǔn)攻擊）之類的東西。我想說(shuō)的是，隔行如隔山。如果你愛(ài)玩兒游戲，熱愛(ài)游戲行業(yè)，我相信，有一天你會(huì)成為偉大且高薪的本地化大師