5種常見的格式錯(cuò)誤

游戲開發(fā)人員常忽視文本的格式和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

雖然它們看似是微不足道的，

但是即使是最微小的錯(cuò)誤也可能需要付出昂貴的代價(jià)。

01 硬編碼文本

將文本直接嵌入到源代碼中是個(gè)很大的錯(cuò)誤。

翻譯人員需要讀完一行行代碼才能提取出翻譯所需的文本，

這使得翻譯變得非常耗時(shí)和繁瑣。

相反，將你的文本輸入到單獨(dú)的資源文件中，

再將這些資源文件的產(chǎn)品名稱、標(biāo)題、

描述和錯(cuò)誤信息標(biāo)注一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的標(biāo)識(shí)符。

然后，由項(xiàng)目管理人員將這些資源文件發(fā)送給翻譯人員進(jìn)行翻譯。

02 忽略標(biāo)點(diǎn)符號(hào)樣式

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的樣式是根據(jù)文字甚至用法改變的。

例如，在法語(yǔ)中，問(wèn)號(hào)或感嘆號(hào)前都會(huì)有一個(gè)空格；

在西班牙語(yǔ)中，問(wèn)號(hào)和感嘆號(hào)在一個(gè)句子的句首和句尾都會(huì)出現(xiàn)。

你想要把你的游戲從英語(yǔ)翻譯成法語(yǔ)，

但沒有考慮法語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)樣式。

相反，你的整個(gè)翻譯都遵循了英語(yǔ)的風(fēng)格，

就是在問(wèn)號(hào)或者感嘆號(hào)前沒有空格。

如果你有校對(duì)在最后關(guān)頭幫你改正，或許還能彌補(bǔ)一點(diǎn)失去的時(shí)間，

在一句話中補(bǔ)充兩個(gè)空格也會(huì)影響排版和字體。

最糟糕的是你的本地化團(tuán)隊(duì)并沒有發(fā)現(xiàn)這個(gè)錯(cuò)誤，那么這會(huì)讓你在產(chǎn)品進(jìn)入市場(chǎng)之后陷入一個(gè)兩難的境地：要么你花時(shí)間和金錢再去重頭修改這個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤，要么你干脆視而不見冒著在法語(yǔ)市場(chǎng)上用戶體驗(yàn)不佳的風(fēng)險(xiǎn)。

顯然，這兩種選擇都不太理想。

然而，你可以通過(guò)了解您所翻譯語(yǔ)言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)樣式來(lái)完全避免這種情況。

03 使用串聯(lián)字符

游戲開發(fā)者有時(shí)候會(huì)根據(jù)英文的習(xí)慣將字符串聯(lián)在一起。

串聯(lián)字符對(duì)于開發(fā)者來(lái)說(shuō)是一種更高效的代碼編寫方式，

因此他們這種做法是說(shuō)的通的。比如：

Color-1=green

Object-1=potion

開發(fā)者可能會(huì)想要把這兩個(gè)文本連在一起（Color-1+Object-1），

這樣就得到了“綠色藥水”這個(gè)字符串。

然而，當(dāng)我們?cè)诒镜鼗@個(gè)游戲時(shí)，串聯(lián)字符就說(shuō)不通了。

雖然在英語(yǔ)中是有綠色藥水這個(gè)說(shuō)法的，

但是在一些語(yǔ)言中，比如法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)，

常見的用法是形容詞出現(xiàn)在名詞之后，

如上這樣的字符串再本地化之后是說(shuō)不通的。

我的建議是，要么使用單獨(dú)的字符，要么，用簡(jiǎn)單的編碼來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。

如果涉及到很多的串聯(lián)字符的問(wèn)題，

那么不要猶豫，你需要本地化專家來(lái)幫你解決這個(gè)問(wèn)題。

04 不使用Unicode

絕大多數(shù)的網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用和瀏覽器都使用UTF-8編碼。

簡(jiǎn)單地說(shuō)，你也應(yīng)該這樣做。

UTF-8使所有軟件和平臺(tái)的編碼標(biāo)準(zhǔn)化。

這種標(biāo)準(zhǔn)化有助于避免在本地化游戲時(shí)出現(xiàn)斷碼或字符錯(cuò)誤。

05 缺少詳細(xì)的本地化說(shuō)明

一般情況下，本地化人員無(wú)法訪問(wèn)源文件。

通常情況下，他們的工作是根據(jù)本地化文件進(jìn)行的。

如果沒有給出合理的注釋，

有時(shí)候本地化人員可能很難理解上下文。

當(dāng)翻譯可能存在歧義時(shí)，請(qǐng)?zhí)砑釉敿?xì)的注釋，解釋字符串中變量的值。

當(dāng)某些字符串不應(yīng)該被翻譯時(shí)，要做一個(gè)注釋。

你的注釋越清晰，對(duì)本地化人員來(lái)說(shuō)就越容易。