什么才算接地氣的本地化？

你是否有些好奇，如何能分辨高質(zhì)量翻譯和低質(zhì)量翻譯呢？在解讀一個本地化的產(chǎn)品質(zhì)量的時候，有些常見的誤區(qū)是要引起注意的。特別是如果你手上有個產(chǎn)品，你想要本地化，那么這個過程是和這個產(chǎn)品進(jìn)入這個市場之后的推廣和營銷息息相關(guān)的，那么高質(zhì)量的本地化的評判標(biāo)準(zhǔn)也和這點(diǎn)分不開。很多人以為字斟句酌地翻譯就是高質(zhì)量，而事實(shí)并非如此。

今天我就來和大家聊聊，本地化行業(yè)從業(yè)多年的人是如何判斷高質(zhì)量的本地化翻譯的。

1.滿足目標(biāo)受眾的需求

翻譯需要迎合預(yù)定的目標(biāo)受眾，受眾可以是客戶，如零售購物者、移動應(yīng)用用戶或購房者。你的受眾也可以是其它企業(yè)、醫(yī)療界或者學(xué)術(shù)界。

一個好的翻譯會考慮到目標(biāo)受眾，并相應(yīng)調(diào)整語氣和風(fēng)格。例如，技術(shù)論文的翻譯與旅游手冊的翻譯相比，在語氣和語調(diào)上會有所不同。技術(shù)文件的受眾很可能是該領(lǐng)域的主題專家，而旅游手冊的受眾則是尋找旅游信息的普通客戶。

2.符合目標(biāo)地文化

在不同的文化語言背景下，許多短語諺語甚至句子所暗示的真正意思都不一樣。此外，語言是文化的表達(dá)，許多文化的禁忌也體現(xiàn)在語言的運(yùn)用上。好的翻譯會站在目標(biāo)受眾的角度，選用對方能理解的語言表達(dá)方法把源頭的意思講清楚。此外，有時候同一種語言在不同國家的用法會有不同。打個比方，英語單詞“pants”在北美的意思是指褲子或從腰部到腳踝覆蓋身體的衣服，但在英國，“pants”的意思是指內(nèi)衣。高質(zhì)量的翻譯要確保翻譯傳達(dá)正確的意思并且適合受眾的文化。

3.正確傳達(dá)本意和隱含的信息

高級的翻譯并不是語言的翻譯，而是傳達(dá)對方的意圖。譯員的部分工作首先解釋原始文件，然后盡可能準(zhǔn)備地傳達(dá)信息。僅僅字面的傳達(dá)會遺漏一些關(guān)鍵的意義，因?yàn)槲幕驼Z言背景沒有考慮周全。

4.沒有錯誤（即使是小錯誤）

無論是錯誤的單詞，笨拙的措辭還是語法問題，都是不應(yīng)該出現(xiàn)在一個高質(zhì)量的翻譯中。即使是輕微的錯誤也會顯得不專業(yè)，影響你的品牌聲譽(yù)。高質(zhì)量的翻譯應(yīng)該經(jīng)過嚴(yán)格的QA流程，以確保沒有錯誤。至少應(yīng)該有兩個或更多的審稿人對文件進(jìn)行檢查。讓譯員檢查自己的工作很難達(dá)到完美，因?yàn)榧词故亲詈玫淖g員也會犯錯誤。

5.如母語般自然流暢

翻譯的最高境界就是讓你感受不到它是一個翻譯，自然順暢，毫不拖泥帶水–沒有一些莫名其妙的車轱轆話，每句話都是恰如其分的。當(dāng)讀者在閱讀的時候，會有在和母語者對話的親切感。