載入游戲史冊(cè)的經(jīng)典翻譯錯(cuò)誤

有一些在游戲史上非常知名的翻譯錯(cuò)誤，大多都是出現(xiàn)在2000年左右，日本游戲公司開(kāi)發(fā)的游戲進(jìn)入歐美市場(chǎng)，這些因?yàn)楦阈Φ姆g突然聲名鵲起，或者有些優(yōu)質(zhì)的游戲因?yàn)樽屓嗣恢^腦的翻譯而影響了游戲最終的口碑。

如果你問(wèn)我什么是最棒的游戲本地化，作為一個(gè)資深的游戲玩家，我想說(shuō)的就是，高質(zhì)量的本地化是讓我察覺(jué)不出在玩一款外國(guó)引進(jìn)的游戲，文字圖形和游戲本身天衣無(wú)縫的融合在一起，帶來(lái)極致的體驗(yàn)。

而對(duì)于一款質(zhì)量低下的本地化游戲產(chǎn)品，在玩家聚集的論壇里、應(yīng)用商店的評(píng)分系統(tǒng)里不難看到，甚至玩家的吐槽都比游戲有梗精彩。最突兀的問(wèn)題一般集中在莫名其妙的措辭，一些類似格式化的技術(shù)錯(cuò)誤，還有亂用俚語(yǔ)等，這些與游戲本身無(wú)關(guān)的錯(cuò)誤卻會(huì)更加的突出。糟糕的玩家體驗(yàn)不但讓開(kāi)發(fā)商減少收入，最嚴(yán)重的是口碑崩壞。

“All your base are belong to us”你們的根源屬于我們了《零翼戰(zhàn)機(jī)》

日本世嘉公司出品的游戲零翼戰(zhàn)機(jī)，因?yàn)檫@個(gè)臭名昭著的錯(cuò)誤翻譯很快就在網(wǎng)絡(luò)上引起了轟動(dòng)。這句話日語(yǔ)的本意的意思是“在聯(lián)邦部隊(duì)的配合下，CATS已經(jīng)占領(lǐng)了你們所有的基地。”而“All your base are belong to us”這句低劣的翻譯除了出現(xiàn)明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤之外，它所表達(dá)的意思更容易能被理解成“你們所有的根源”是我們的了。而零翼戰(zhàn)機(jī)這個(gè)游戲更因?yàn)樵愀獾姆g被GameTrailers列為“十大最好與最差游戲”中的第七糟糕游戲。

2000年代初，這個(gè)誤譯在各種網(wǎng)絡(luò)討論區(qū)和論壇上獲得了很多關(guān)注。很多人把他作為搞笑素材，印在T恤衫或者馬克杯上，或者做很多搞笑圖在論壇里傳播。

“I feel asleep”我“感覺(jué)”睡著了《合金裝備》

原版的合金裝備游戲是由日本科樂(lè)美公司開(kāi)發(fā)的，以人物的各種不合時(shí)宜的無(wú)厘頭對(duì)話聞名。這個(gè)游戲出海之后。由日語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)最引人注目的錯(cuò)誤是其中一個(gè)守衛(wèi)大喊“I feel asleep”，變成了我快要睡著的意思。事實(shí)上，游戲設(shè)計(jì)的本意是讓這個(gè)守衛(wèi)說(shuō)“I fell asleep”，我睡著了，因?yàn)橹鹘浅晒Φ耐低道@過(guò)了守衛(wèi)，這是一句游戲中的提示語(yǔ)。這句話在歷代電子游戲誤譯中最廣為流傳的一句。

“無(wú)情顫抖的花瓶”《伊蘇VIII-達(dá)娜之淚-》

如果你認(rèn)為糟糕的讓你想瘋狂吐槽的翻譯只存在于早期的游戲中，那么下面這個(gè)例子可以證明你錯(cuò)了。《Ys VIII》于2016年首次在日本發(fā)售，游戲開(kāi)發(fā)商最后決定把原稿交給一個(gè)名為NISA的公司。

說(shuō)的好聽(tīng)一點(diǎn)，這個(gè)翻譯不盡人意。甚至其中有些文字都沒(méi)有翻譯出來(lái)，有一個(gè)怪物被稱為“無(wú)情顫抖的花瓶”。最終呈現(xiàn)的馬虎的質(zhì)量讓人覺(jué)得開(kāi)發(fā)者是偷工減料用機(jī)器翻譯翻出來(lái)的。

“That is responsible for your mother’s stuff”這為你母親的東西負(fù)責(zé)?！犊駪?zhàn)傳說(shuō)》

《狂戰(zhàn)傳說(shuō)》是萬(wàn)代南宮夢(mèng)游戲開(kāi)發(fā)的角色扮演游戲，本作是《傳說(shuō)系列》的第十六作。雖然這款日系游戲出海之后在可玩性上受到了許多贊譽(yù)，但在游戲接近尾聲的地方，語(yǔ)義不明的翻譯讓玩家不能順順當(dāng)當(dāng)?shù)馗S游戲邏輯，比如“that is responsible for your mother’s stuff”這為你母親的東西負(fù)責(zé)，這樣地臺(tái)詞出現(xiàn)在游戲地尾聲，非常影響游戲體驗(yàn)，這樣的翻譯問(wèn)題也影響了游戲最終的評(píng)分。

“恭喜你”！捉鬼敢死隊(duì)

這又是一個(gè)經(jīng)典的翻譯錯(cuò)誤。根據(jù)電影《捉鬼敢死隊(duì)》改編，美版《捉鬼敢死隊(duì)》電子游戲有這樣一段令人尷尬的文字。

“恭喜你!!!你已經(jīng)完成了一個(gè)偉大的游戲。并證明了我們文化的正義?，F(xiàn)在去讓我們的英雄們休息吧！”考慮到這是NES游戲的結(jié)尾文字，開(kāi)發(fā)者或許應(yīng)該對(duì)翻譯進(jìn)行更詳細(xì)的質(zhì)量檢查，不地道的翻譯會(huì)讓玩家啼笑皆非甚至很出戲。對(duì)于一些要求很高的完美主義來(lái)說(shuō)，這些小細(xì)節(jié)非常破壞游戲質(zhì)感，從而對(duì)該工作室出品的產(chǎn)品都會(huì)懷有疑慮。

高質(zhì)量翻譯公司避免翻譯錯(cuò)誤

翻譯錯(cuò)誤會(huì)在游戲玩家的腦海中留下多年的印象。這就是為什么您必須確保您的游戲翻譯具有最高質(zhì)量。