被Unity“整頓”的游戲行業(yè)進(jìn)入“地獄模式”，AIGC能成為“救星”嗎？

近期全球游戲行業(yè)最熱門(mén)的話(huà)題，莫過(guò)于Unity“下載量收費(fèi)”的新公告。

面對(duì)近一周的諸多壓力，Unity在9月18日正式“道歉”，表示會(huì)傾聽(tīng)團(tuán)隊(duì)成員、社區(qū)、客戶(hù)和合作伙伴的意見(jiàn)，“我們將對(duì)這個(gè)政策做出改變，并在幾天內(nèi)分享更新”。盡管如此，行業(yè)一系列連鎖反應(yīng)仍沒(méi)有平息的跡象。

海外超休閑游戲公司抵制Unity的“聯(lián)名信”

畢竟作為一家上市公司，Unity董事會(huì)作出的決策很難被立刻撤回。甚至可能已經(jīng)給股東描繪過(guò)之后業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的美好，畫(huà)出去大餅很難收回，當(dāng)下Unity的處境多少有些騎虎難下，最終的結(jié)果猶未可知。

對(duì)于全球開(kāi)發(fā)者來(lái)說(shuō)，更需要清晰地意識(shí)到：游戲研發(fā)門(mén)檻已經(jīng)從單純的技術(shù)限制朝著成本增加等方向蔓延。在此趨勢(shì)下，剛剛迎來(lái)行業(yè)回暖的開(kāi)發(fā)者們，有必要做好再度緊衣縮食的過(guò)冬打算，嚴(yán)格審視游戲制作流程的每一個(gè)環(huán)節(jié)。

以本地化為例，囿于文化、語(yǔ)言和習(xí)慣上的差異，全球化產(chǎn)品的本地化實(shí)踐往往比想象的要復(fù)雜的多。為了保證質(zhì)量，工序也會(huì)較多，不僅僅是翻譯與校對(duì)，有的甚至?xí)M(jìn)行二次或三次校對(duì)。如果發(fā)行的語(yǔ)言比較多，或者文本量較大，本地化的成本相應(yīng)會(huì)更高。

站在出海廠商立場(chǎng)，本地化翻譯既應(yīng)高效，又要地道，同時(shí)還需滿(mǎn)足“場(chǎng)景”等游戲行業(yè)的專(zhuān)門(mén)痛點(diǎn)，顯然并非易事。對(duì)此，有些廠商選擇搭建“國(guó)際化團(tuán)隊(duì)”或自制本地化系統(tǒng)，對(duì)于大多數(shù)團(tuán)隊(duì)而言，優(yōu)質(zhì)、好用的第三方平臺(tái)成為了首選。

據(jù)了解，目前已有數(shù)十家游戲公司、超百款游戲在使用一套名為“iLocalize”（ilocalize.net）的游戲本地化解決方案。隨著AIGC技術(shù)的不斷成熟，iLocalize也將這套前沿技術(shù)應(yīng)用到了產(chǎn)品中，以進(jìn)一步提升游戲的翻譯效率和譯文質(zhì)量。

AIGC，降本、增效！

在談及iLocalize之前，我們不妨先回顧一下游戲行業(yè)傳統(tǒng)的本地化翻譯方式：簡(jiǎn)而言之，游戲廠商通常需要準(zhǔn)備好全部的源字符串，然后通過(guò)Excel表格給到各個(gè)語(yǔ)種的譯員進(jìn)行單線(xiàn)程翻譯。

要知道，一款普通的MMORPG，其文本大概在50萬(wàn)字左右。而一名譯員一天翻譯的文字量則普遍在3000字。也就是說(shuō)，翻譯一個(gè)語(yǔ)種，需要10人本地化團(tuán)隊(duì)不停工作半個(gè)月。如果翻譯多個(gè)語(yǔ)言以及加入校對(duì)流程，情況就會(huì)更加復(fù)雜。

這種傳統(tǒng)的翻譯方式效率低，整體翻譯的周期很長(zhǎng)，質(zhì)量也得不到有效的保證。如何在保證質(zhì)量的情況下，提升譯文翻譯的效率呢？

有的廠商為了提升效率，會(huì)采用先進(jìn)行機(jī)翻，比如谷歌翻譯或者DeepL翻譯，讓譯員基于機(jī)翻的結(jié)果，修改后生成最終的譯文。

但是，機(jī)翻只是基于字面意思進(jìn)行翻譯。當(dāng)機(jī)翻完成后，譯員需重新審視整句話(huà)的邏輯，參考術(shù)語(yǔ)和翻譯記憶庫(kù)進(jìn)行修改，最后基于詞條備注與人物語(yǔ)氣進(jìn)行微調(diào)，整個(gè)過(guò)程很繁瑣。很多時(shí)候，甚至由譯員直接重新翻譯會(huì)更加高效。

隨著AIGC技術(shù)的不斷成熟，他的可調(diào)教與能接收復(fù)雜指令的能力，成為了輔助翻譯工作的一大亮點(diǎn)。雖然AI與真人還有一定的差異，無(wú)法完全替代人，但是，他已經(jīng)可以扮演一個(gè)很好的助手角色，大幅的提升翻譯效率及降低初翻成本。

iLocalize（ilocalize.net）一直走在將AIGC技術(shù)運(yùn)用到游戲本地化行業(yè)的前沿，并根據(jù)每個(gè)模型的特點(diǎn)，集成了PALM2和GPT兩個(gè)大模型。

上傳源文件后，AI大模型可以在考慮游戲風(fēng)格和世界觀、人物性格和語(yǔ)氣、文化背景和禁忌的前提下，根據(jù)術(shù)語(yǔ)、歷史翻譯記憶庫(kù)與譯文長(zhǎng)度限制，進(jìn)行批量預(yù)翻譯。短時(shí)間內(nèi)即可產(chǎn)出高質(zhì)量的文本，大大縮短本地化的工期，大幅的降本、增效！

批量預(yù)翻譯

在實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，英日韓三個(gè)語(yǔ)言中，有20%左右的譯文可以直接使用，同時(shí)，超過(guò)80%的譯文只需要簡(jiǎn)單修改就可以直接使用。同時(shí)，外包翻譯任務(wù)時(shí)，可以先由AIGC進(jìn)行預(yù)翻譯，再由譯員在AI譯文的基礎(chǔ)上進(jìn)行校對(duì)，僅支付校對(duì)的費(fèi)用即可，保證質(zhì)量的前提下，大幅的節(jié)省費(fèi)用。

工業(yè)化流程

相較于傳統(tǒng)方式，iLocalize把本地化的工作全都搬到了線(xiàn)上。管理員能夠?qū)崟r(shí)查看譯文校對(duì)的進(jìn)度。除此之外，后臺(tái)還可以設(shè)置“輔助語(yǔ)言”，支持同時(shí)查看源字符串與另一個(gè)語(yǔ)言的譯文，通過(guò)對(duì)比增強(qiáng)校對(duì)員對(duì)于源字符串的理解。

iLocalize也支持“質(zhì)量檢查”功能，如果譯文中出現(xiàn)拼寫(xiě)、術(shù)語(yǔ)、變量、空格與換行、譯文長(zhǎng)度、數(shù)字等問(wèn)題，會(huì)直接記錄并展示，校對(duì)員可以根據(jù)質(zhì)檢結(jié)果進(jìn)行針對(duì)性修改。

同時(shí)，游戲本地化不是單純的文字翻譯，游戲行業(yè)有其專(zhuān)門(mén)的痛點(diǎn)，比如“場(chǎng)景”等問(wèn)題。針對(duì)這些難題，iLocalize設(shè)計(jì)了多項(xiàng)針對(duì)行業(yè)屬性的功能，這些功能，可以更好地支撐游戲場(chǎng)景的翻譯。

比如“圖文語(yǔ)境”（Context by Pictures）功能

近幾年，本地化團(tuán)隊(duì)常常遇到的問(wèn)題可能是被詬病“表述不夠味兒”。造成這種情況的主要原因是，游戲的題材及風(fēng)格多樣，僅通過(guò)文字，譯員或校對(duì)員未必能準(zhǔn)確理解文本的含義和語(yǔ)境。這種情況下，校對(duì)并修改的譯文含義很可能與游戲真實(shí)氛圍不符。

面對(duì)這種情況，iLocalize（ilocalize.net）能夠通過(guò)自動(dòng)、手動(dòng)截圖或在后臺(tái)上傳游戲內(nèi)文本所在的畫(huà)面，幫助譯員或校對(duì)員理解這段文字所處的語(yǔ)境，從而將譯文修改為更符合氛圍的本地化文本。

圖文語(yǔ)境功能

另一個(gè)更深化的功能，是“圖文實(shí)景翻譯”

該功能以圖片為核心，允許譯員或校對(duì)員直接在圖片上進(jìn)行翻譯或校對(duì)。譯員或校對(duì)員能夠更直觀地看到文本所在的場(chǎng)景，從而產(chǎn)出更符合氛圍的本地化文本。

同時(shí)，該功能也支持實(shí)時(shí)渲染譯文，方便檢查是否有爆框問(wèn)題并進(jìn)行調(diào)整。如果譯文已經(jīng)無(wú)法縮短，則記錄并進(jìn)行預(yù)警，提醒UI調(diào)整頁(yè)面設(shè)計(jì)，提前避免爆框問(wèn)題。

圖文實(shí)景翻譯功能

結(jié)語(yǔ)

不難看出，在將AIGC技術(shù)運(yùn)用到游戲本地化場(chǎng)景的過(guò)程中，iLocalize已經(jīng)提供了一整套高效與完整的工業(yè)化流程，在提升效率的同時(shí)，也保證了譯文質(zhì)量。

同時(shí)，iLocalize（ilocalize.net）還在不斷規(guī)劃新的功能，與游戲場(chǎng)景持續(xù)、深度的融合，進(jìn)一步降低成本并提高游戲本地化的效率和工業(yè)化水平，這已經(jīng)成為他們當(dāng)下重要的目標(biāo)之一。

在成本日益上升，玩家對(duì)游戲品質(zhì)要求卻越來(lái)越高的今天，“精準(zhǔn)和高效”正成為廠商們進(jìn)入下一階段的入場(chǎng)券?；蛟S只有選擇并用好專(zhuān)業(yè)的工具，廠商才能加快產(chǎn)品研發(fā)的步伐，讓游戲在多變的市場(chǎng)上走得更穩(wěn)。