游戲開發(fā)者本地化建議：如何為文本翻譯做準備（一）

如果你想獲得高品質的游戲翻譯，以下這些建議可以幫助你更好地進行游戲本地化。

本文圍繞游戲本地化，包括兩大內容：游戲本地化介紹及、游戲情境及字符串描述的重要性。

恰當?shù)亟榻B你的游戲

翻譯人員已經(jīng)拿到你的文件，知道游戲標題，并了解游戲及平臺的相關信息，這就夠了嗎？如果你只打算獲得簡單的游戲翻譯，這就可以了。但如果你想獲得高品質的游戲翻譯，最好幫助翻譯人員更加深入理解游戲原文的內容。

我們有時會收到大量的信息，這是好事。但如果只向翻譯人員提供極為基本的信息，就只能得到普通的翻譯。所以，在游戲本地化進行之前或過程中，為翻譯人員提供盡可能多的信息是非常有用的方法。你不必太擔心信息安全問題，如果有些內容十分機密，可以與翻譯人員簽訂保密協(xié)議。這會讓翻譯人員意識到，如果泄露了游戲內容，你將會追究他們的責任，今后也不會再與他們合作。大部分翻譯公司會有一支可信靠的團隊（簽訂保密協(xié)議）負責翻譯游戲文本。

那么，關于游戲信息，你能否提供以下內容？

游戲名稱：這個聽起來很簡單，但你希望將游戲名稱進行本地化翻譯還是只翻譯標簽名？或者你想在本地化的游戲名稱后加括號注明英文名稱？ 平臺：現(xiàn)在已經(jīng)是個很容易解決的問題了。

游戲語言：確保你已經(jīng)明確說明將游戲翻譯成哪種語言。如果你只是想要中文版，很多本地化專家會問你偏好哪種風格。但如果你還不清楚自己想要什么，則會拖延翻譯進程。

游戲概述：告訴游戲翻譯人員有關游戲標題、游戲題材、游戲主角、游戲目標等內容。

游戲目標受眾：游戲的目標玩家是誰，應包含哪種語言？如果游戲的受眾是兒童，那么語言應該是通俗易懂的。

年齡分級：游戲是否面向老年人市場？如果翻譯人員了解游戲目標受眾的年齡分級，便能將翻譯文本潤色一下，使其更符合目標人群。每個國家的聲明指南都有所不同，所以明確的說明是關鍵。

視頻及/或代碼：如果你有代碼，或者游戲已發(fā)布英文版，那就再好不過了。翻譯人員可以下載游戲試玩一下。對于主機游戲來說這當然并非易事。你可以向翻譯人員提供一些視頻或網(wǎng)上可以找到的鏈接，讓他們體驗一下。

游戲截圖/UI視頻：如果你可以提供一個包含UI鏡頭畫面的短視頻，也會對翻譯人員有幫助。翻譯人員就會明白他們可以發(fā)揮的空間有多大，這也有助于翻譯人員了解游戲情境（見下文）。

已有的游戲翻譯：這是一個續(xù)作嗎？如果是，就有必要讓翻譯人員看看前作的翻譯內容。他們能夠確認某些術語是否需要翻譯（以及術語在前作中的翻譯）。如果前作中有一個稱為“Demon Bob”的角色，但在續(xù)作中卻被翻譯為“Devil Bob”，你的忠實玩家可能覺得難以接受。

哪些內容應進行本地化處理：

如果這是首次翻譯，你應該列出哪些內容要翻譯，哪些內容保持原樣。但你可能不是最適合的拍板人選，所以要與本地化合作伙伴溝通。

出于某些原因，你可能不希望對某些元素進行本地化。例如，有些文本可能含有圖像元素，需要花費大量精力和時間進行本土化，那么你必須向翻譯人員強調這一點。舉個例子，如果你的地圖包含城鎮(zhèn)的名稱，而且地圖畫面不能更改，那么文本中涉及的城鎮(zhèn)翻譯就要保持源語言。在翻譯時，不必將“Shadow cliffs”進行本地化，否則當玩家尋找這一城鎮(zhèn)時會不知所措。

特殊字符和變量說明

你的文本是否含有需要區(qū)別對待的特殊字符？最好向翻譯人員說明這些要求。例如：

你的字符串中是否含有“\n”？在 “\n”之前是否要留一個空格？是否需要遵循哪些規(guī)則？

是否存在你的文本無法支持的特定字符？最好在翻譯之前確認清楚。

例如，是否只能使用某種類型的引號？

也許你需要確保“…”這一符號是3個單獨的句號而非自然生成的省略號。

方括號里的內容是否不需要翻譯？

這些說明越多，要求就越明確。如果翻譯人員完全明白游戲本地化的限制條件和規(guī)則，那之后發(fā)生的錯誤就會大大減少！

描述和情境

翻譯人員常常收到包含一系列字符串的文件，缺乏對游戲的描述或游戲情境。這導致他們在尋找恰當?shù)姆g時無從入手。難道他們要靠自己的猜測來完成翻譯嗎？有時候，如果字符串ID擁有明確的結構，并注明具體用在什么地方，翻譯人員就會知道其中情境。

“STR_KillEnemyBarkOrder001”或“STR_Xbox360ButtonPressOK”。但多數(shù)情況下這種可能性很小。這正是提供字符串描述/信息的關鍵之處。你可能會認為這樣做很麻煩，不值得考慮。但事實并非如此。如果你愿意花錢進行游戲本地化，難道不應該確保游戲得到準確的翻譯嗎？為翻譯人員提供情境和更多信息，有利于減少翻譯人員向你詢問的次數(shù)，這難道不更加省時省力嗎？

以下是一些參考例子：

FIRE：Fire是什么意思？是指開槍還是指燃燒（木材/煤炭著火）？ WATCH：是指留心觀察還是戴在手腕上的手表？ KICK：是指打擊敵人還是在多人游戲中將某位玩家踢出局？

類似的還有HAT和CHAIR這兩個例子。

你應說明清楚是哪種帽子或椅子。很多語言有特定的詞匯來描述不同類型的帽子或椅子。它是指圓形全邊或無邊的帽子還是有帽舌的帽子？它是高頂禮帽、獵鹿帽還是圓頂硬禮帽？至于椅子，它是一張餐椅、扶手椅還是辦公椅呢？

清晰的描述和游戲情境很關鍵，如果你的游戲讓玩家去找一頂帽子，但翻譯中的帽子與他們要尋找的帽子截然不同，那會對你的游戲帶來麻煩。

針對游戲平臺的文本

游戲翻譯人員怎么判斷游戲文本是針對哪個平臺呢？這是一個普遍存在的問題，導致翻譯人員要咨詢很多問題。如果字符串ID有所說明，則有些幫助。如果目標平臺就在字符串摘要欄中，這種情況就很理想。

千萬不要寫類似“這是面向所有平臺”的描述。你也不要指望某個字符串的翻譯與英文的類似字符串一模一樣。例如，意大利語中的“按鈕”在PS和XBox平臺上就存在區(qū)別。你可能會有一個“按下按鈕”的詞，并以為這種翻譯適用于所有平臺。事實并非如此。你必須確保每個平臺都有特定的字符串，并清晰說明各個字符串針對哪個平臺。沒錯，這可能會出現(xiàn)大量重復，但這總比最后才知道翻譯版本存在差異好，因為這意味著你要重新為新字符編碼，以呈現(xiàn)這種差異。如果你早期就規(guī)劃好，就可以避免這種情況。

你還應該確保自己區(qū)分和復制了涉及平臺上的點擊、觸摸和摁壓這些字符。在移動平臺上，點擊、觸摸是常用的詞語，但卻甚少出現(xiàn)在主機游戲平臺上。通常，游戲翻譯團隊會請開發(fā)團隊指出翻譯不準確的地方。如果翻譯不準確，開發(fā)團隊就必須重新寫字符，這本是在開發(fā)初期就可避免的麻煩。

確認這些平臺的特定字符串尤其重要。在提交過程中發(fā)現(xiàn)任何問題，都可能影響游戲發(fā)布日期和相應的公關工作，以及可能規(guī)劃好的營銷活動。游戲開發(fā)者應額外重視這一點，投入更多精力準備游戲字符串，將有效避免嚴重后果。