app本地化硬核指南與Tiktok選擇的敏捷本地化模式

本文作者是Alconost。Alconost是一家成立于2004年美國(guó)本地化公司，為應(yīng)用、游戲、以及軟件等IT公司提供本地化服務(wù)，業(yè)務(wù)涉及100多種語(yǔ)言。Alconost還為Google Play和App Store制作廣告、教育視頻，還有圖片、解說(shuō)詞和預(yù)告片等等。

剛開(kāi)始時(shí)一些應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)人員很可能沒(méi)把本地化放在心上。然而，提前做好準(zhǔn)備，并在余下的工作中設(shè)計(jì)好合適的工作流程可以從一開(kāi)始就節(jié)省大量的時(shí)間。

如果您開(kāi)發(fā)了款很棒應(yīng)用程序或游戲，您會(huì)想讓所有人都試著使用它，使用的人越多越好。本地化就能提供相應(yīng)的幫助。對(duì)大多數(shù)的移動(dòng)應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)者來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言的本地化和適應(yīng)文化間細(xì)微差異只需要一段時(shí)間而已，而這段時(shí)間也絕不會(huì)被浪費(fèi)。

把應(yīng)用程序本地化成 10 種，20 種甚至 50 種語(yǔ)言是一項(xiàng)非常有價(jià)值的工作。首先，從應(yīng)用商店的頁(yè)面開(kāi)始到 Premium 會(huì)員升級(jí)，本地化后的應(yīng)用程序有助于改善用戶體驗(yàn)，從而提高用戶忠誠(chéng)度，日活用戶數(shù)量和客戶終身價(jià)值最終使開(kāi)發(fā)者的利潤(rùn)最大化。

現(xiàn)在，您已經(jīng)了解了這項(xiàng)工作是值得的，接下來(lái)我們將深入了解如何建立一個(gè)最佳的本地化項(xiàng)目。

為本地化做好準(zhǔn)備

首先我們要明白，世上沒(méi)有能馬上做好本地化的靈丹妙藥，但合理的日程安排會(huì)讓你走在正確的方向上。

1.徹底研究市場(chǎng)

為了確保您的應(yīng)用程序值得花時(shí)間做本地化，要考慮 2 個(gè)重要的方面。

受眾：您的目標(biāo)受眾是誰(shuí)？ 他們講不同的語(yǔ)言嗎？ 如果是，應(yīng)該以哪種語(yǔ)言作為本地化的起點(diǎn)？ 當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的潛在用戶如何細(xì)分？ 他們的具體需求和偏好是什么？ 他們真的需要您的產(chǎn)品嗎？他們?nèi)绾螐闹惺芤妫?您的目標(biāo)受眾與當(dāng)前用戶有何不同？ 需要考慮哪些文化差異和當(dāng)?shù)販?zhǔn)則？ 應(yīng)該本地化界面還是訂閱方案？ 此外，這個(gè)市場(chǎng)的付費(fèi)功能是否應(yīng)該與您當(dāng)前的市場(chǎng)相同？ 應(yīng)該本地化哪些類型的內(nèi)容，按什么順序本地化？

競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手：當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)是否有細(xì)分市場(chǎng)？ 是否有競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手？他們是否試圖將產(chǎn)品本地化？ 可以從他們的經(jīng)歷中吸取哪些教訓(xùn)？

如果未來(lái)要對(duì)本地化項(xiàng)目的工作流程做調(diào)整，市場(chǎng)調(diào)查可以提供有效的幫助。首先，您會(huì)得到一份標(biāo)有對(duì)應(yīng)使用語(yǔ)言的國(guó)家名單，確保您了解某個(gè)國(guó)家和其使用的語(yǔ)言，例如，加拿大人根據(jù)生活地區(qū)的不同，有的說(shuō)法語(yǔ)，有的說(shuō)英語(yǔ)。因此，您的本地化計(jì)劃要包含跟法式法語(yǔ)和英式英語(yǔ)有些許區(qū)別的加拿大式法語(yǔ)和加拿大式英語(yǔ)。有些時(shí)候，知曉最流行的本地化語(yǔ)言也很重要。

2. 確保應(yīng)用程序具有國(guó)際化版本

雖然許多人將這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)用作同義詞，但它們實(shí)際上意味著兩件不同（盡管相關(guān)聯(lián)）的事情。 國(guó)際化和本地化都旨在使應(yīng)用程序適合特定的地區(qū)。 不過(guò)，國(guó)際化更加注重應(yīng)用開(kāi)發(fā)的技術(shù)方面，而本地化更加注重了解某種文化的細(xì)節(jié)，并根據(jù)它調(diào)整應(yīng)用的內(nèi)容。

移動(dòng)應(yīng)用的本地化是使其看起來(lái)適合特定目標(biāo)受眾的過(guò)程。 例如，本地化包括將文本翻譯成所需的語(yǔ)言，轉(zhuǎn)換所有必要的指標(biāo)，包含特定文化的視覺(jué)元素，以及考慮當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)。

反過(guò)來(lái)，國(guó)際化側(cè)重于為本地化準(zhǔn)備應(yīng)用的技術(shù)方面，并涵蓋與應(yīng)用結(jié)構(gòu)和架構(gòu)相關(guān)的流程：多語(yǔ)言選項(xiàng)、不同的文本格式，以及從源代碼中提取文本。

規(guī)則是確保應(yīng)用在本地化之前具有適當(dāng)?shù)膰?guó)際化版本。

3.準(zhǔn)備本地化工具包

本地化工具包是為高效率本地化工作所需的全部文件和文檔的集合。最重要的是，這些從源文件（代碼）傳輸過(guò)來(lái)的資源文件需要翻譯。

另一個(gè)必備元素是術(shù)語(yǔ)表，它應(yīng)該包含應(yīng)用程序或游戲中最重要和最高頻的詞匯、短語(yǔ)和術(shù)語(yǔ)（角色名稱、狀態(tài)、游戲內(nèi)物品、位置等）。術(shù)語(yǔ)表有助于保持整個(gè)翻譯的一致性并加速本地化的過(guò)程。翻譯人員無(wú)需直接詢問(wèn)應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)人員即可使用它。術(shù)語(yǔ)表可能是一個(gè)單獨(dú)的文檔或翻譯平臺(tái)界面的一個(gè)部分（如果公司已經(jīng)選擇了某平臺(tái)）。以下是Crowdin 本地化平臺(tái)上的術(shù)語(yǔ)表。

Crowdin 平臺(tái)上的詞匯表屏幕截圖

作為一家專業(yè)的翻譯和本地化公司，Alconost 的經(jīng)驗(yàn)表明，為本地化團(tuán)隊(duì)提供風(fēng)格指南簡(jiǎn)介也是一種很好的做法。 風(fēng)格指南是一組幫助譯員維護(hù)品牌訊息并確保譯文準(zhǔn)確無(wú)誤的說(shuō)明。 它定義了譯文的語(yǔ)氣、品牌風(fēng)格、特定俚語(yǔ)的使用、正確的形式、縮略詞等。

此外，lockit（“本地化工具包”的縮寫(xiě)）也許包含翻譯記憶庫(kù)（之前翻譯過(guò)的實(shí)例）和上下文背景信息文件：游戲?qū)崣C(jī)視頻、音軌，甚至（在極少數(shù)情況下）產(chǎn)品構(gòu)建。

4.組建本地化團(tuán)隊(duì)并選擇平臺(tái)

本地化團(tuán)隊(duì)通常包括：

負(fù)責(zé)監(jiān)督項(xiàng)目工作和截止日期的項(xiàng)目經(jīng)理

負(fù)責(zé)組織和管理工作流程的本地化工程師

負(fù)責(zé)本地化產(chǎn)品的質(zhì)量的 QA 經(jīng)理

本地化過(guò)程也會(huì)涉及到組建一個(gè)能翻譯多達(dá) 50 種語(yǔ)言，（甚至特定方言）的翻譯團(tuán)隊(duì)。

盡管部分開(kāi)發(fā)者采用機(jī)器翻譯或者眾包翻譯，但與專業(yè)翻譯相比，前兩者無(wú)法保證一致的翻譯質(zhì)量。

某些公司有自己的本地化團(tuán)隊(duì)，另一些公司則更愿意將整個(gè)本地化流程外包。即使你不能組建完整的本地化團(tuán)隊(duì)，但在公司中保留至少一到兩個(gè)本地化負(fù)責(zé)人是很值得的。

到這一步，就跟選擇本地化平臺(tái)密切相關(guān)了。如果本地化工作在云端進(jìn)行，不僅可以同時(shí)讓盡可能多的團(tuán)隊(duì)成員跟蹤了解本地化項(xiàng)目的最新情況，還能讓經(jīng)理、開(kāi)發(fā)人員、翻譯人員和編輯人員之間的溝通順暢進(jìn)行。

在 Excel 工作表中進(jìn)行本地化則沒(méi)什么優(yōu)勢(shì)，即使把工作表下載到本地化平臺(tái)上，大型團(tuán)隊(duì)也無(wú)法實(shí)時(shí)協(xié)作。

inDriver 應(yīng)用的本地化案例研究

inDriver 是一款在 31 個(gè)國(guó)家/地區(qū)運(yùn)營(yíng)并支持 11 種語(yǔ)言的交通app。 它最初是一個(gè)小型的本地拼車(chē)應(yīng)用。 inDriver 團(tuán)隊(duì)在本地化流程中面臨的最大挑戰(zhàn)是：

·團(tuán)隊(duì)分散式管理以及流程缺失：翻譯人員只負(fù)責(zé)他們那部分的工作，不知道其他團(tuán)隊(duì)成員在做什么。

·數(shù)量和質(zhì)量的問(wèn)題：部分翻譯來(lái)自社群，他們不愿意為少量文本內(nèi)容提供高質(zhì)量翻譯。

·罕見(jiàn)的語(yǔ)言和方言：社群無(wú)法為此提供翻譯支持。

最后，inDriver 將整個(gè)項(xiàng)目轉(zhuǎn)移至一個(gè)基于云的翻譯平臺(tái)，這幫助他們建立了適當(dāng)?shù)墓芾砹鞒滩⑹拐麄€(gè)團(tuán)隊(duì)的工作同步。inDriver 還訂購(gòu)了專業(yè)的方言翻譯，同時(shí)對(duì)社群完成的翻譯進(jìn)行再次校對(duì)和測(cè)試。

本地化您的應(yīng)用

回到國(guó)際化的話題，在準(zhǔn)備階段我們提到過(guò)，開(kāi)發(fā)者應(yīng)該能夠從源代碼中提取本地化所需的資源文件。 通常，可本地化字符串是 .xml、iOS .strings、.resx、.po、.json 或其他可轉(zhuǎn)換格式。 如果沒(méi)有正確國(guó)際化，可能需要對(duì)應(yīng)用進(jìn)行特殊的集成來(lái)提取和待翻譯文本。

在我們進(jìn)入本地化流程之前，先了解一下應(yīng)用程序本地化的關(guān)鍵組成部分。

1. 應(yīng)用商店頁(yè)面的本地化

應(yīng)用商店頁(yè)面本地化背后的理念是讓?xiě)?yīng)用程序?qū)Ξ?dāng)?shù)赜脩舾呶?。它包含以下幾點(diǎn)：

關(guān)鍵字的選擇很重要。不同國(guó)家/地區(qū)有搜索頻率各異的關(guān)鍵詞，簡(jiǎn)單地翻譯這些關(guān)鍵字是不夠的。關(guān)鍵字本地化意味著使用專門(mén)的 ASO 工具研究相近的術(shù)語(yǔ)并根據(jù)地區(qū)選擇最流行的術(shù)語(yǔ)。

應(yīng)用程序介紹的本地化不僅是要做翻譯，還要通過(guò)使用特定文化的關(guān)鍵詞、短語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)為相關(guān)用戶群調(diào)整內(nèi)容表述。蘋(píng)果商店和谷歌商店都允許對(duì)應(yīng)用程序提供多種本地化介紹。這意味著 App 可能有一個(gè)默認(rèn)介紹（比如英文）和其他根據(jù)用戶位置進(jìn)行過(guò)對(duì)應(yīng)本地化后的介紹。根據(jù)用戶偏好和應(yīng)用程序版本，在不同的本地化介紹中突出顯示不同的應(yīng)用程序功能也是可以的。

涉及到應(yīng)用下載時(shí)，屏幕截圖的本地化是最后一步（但絕不是最不重要的）。

如果您的應(yīng)用程序或游戲在商店頁(yè)面上有視頻預(yù)覽，那么最好也考慮本地化剪輯。除了視頻本身的本地化外，還要考慮配音和字幕的本地化，如果您的預(yù)算緊張，可以另做打算。

Full HP Ltd. 的案例

該應(yīng)用的屏幕截圖和說(shuō)明都被翻譯成土耳其語(yǔ)，這讓用戶訪問(wèn)量增長(zhǎng)了 18%。 統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)還表明，用戶大多被屏幕截圖和其中包含的文本所吸引 — 只有少數(shù)用戶真正閱讀應(yīng)用介紹。 當(dāng)屏幕截圖為當(dāng)?shù)厥鼙娺M(jìn)行了適配后，應(yīng)用的下載量顯著提升，進(jìn)而也提高了收益。

只翻譯截圖中的文字是不夠的部分國(guó)家會(huì)可能需要使用不同的主色調(diào)，添加或更改視覺(jué)元素等。

TikTok 的屏幕截圖，已完全針對(duì)俄羅斯和巴西本地化。 配色方案、人物面孔和設(shè)計(jì)都做了相應(yīng)的調(diào)整。

2. 應(yīng)用內(nèi)文本的本地化

文本本地化不僅僅是翻譯，它應(yīng)該讓文本看起來(lái)更像“當(dāng)?shù)氐臇|西”。 這意味著使用特定用戶群體常用的特定短語(yǔ)、單詞和行話。

本地化完成后，開(kāi)發(fā)人員會(huì)建立應(yīng)用程序的本地化版本并就故障和翻譯流程做測(cè)試。讓另外一個(gè)人來(lái)做測(cè)試、編輯是不錯(cuò)的主意。

通過(guò)社交媒體、論壇或信使服務(wù)接觸用戶社群并征求他們的反饋（或者請(qǐng)他們成為應(yīng)用程序的 Beta 測(cè)試人員）也很重要。盡管社群無(wú)法快速翻譯大量文本，但可以就翻譯、用戶體驗(yàn)或用戶界面的任何問(wèn)題提供有價(jià)值的反饋。

3. 對(duì)用戶體驗(yàn)（UX）和用戶界面（UI）進(jìn)行適配

用戶體驗(yàn)/用戶界面本地化有許多方面需要考慮。 不同的用戶群體對(duì)產(chǎn)品設(shè)計(jì)、主色調(diào)和視覺(jué)元素有不同的偏好。 此外，應(yīng)用或游戲的圖片中的文本也需要本地化。 如果是硬編碼的圖像，則需要從頭開(kāi)始重新設(shè)計(jì)。

有時(shí)，界面元素也需要調(diào)整以適應(yīng)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言（在長(zhǎng)度或語(yǔ)序方面）。 不過(guò)，最好的做法是為用戶界面元素中（尤其是菜單項(xiàng)和按鈕中）的文本留出至少比所需空間多 30% 的空間。

對(duì)于 MyCafe 的韓國(guó)用戶體驗(yàn)/用戶界面本地化，開(kāi)發(fā)者不僅調(diào)整了按鈕和對(duì)話框，還調(diào)整了背景設(shè)計(jì)。

用戶體驗(yàn)/用戶界面本地化通常涉及圖形設(shè)計(jì)師、用戶體驗(yàn)/用戶界面設(shè)計(jì)師和開(kāi)發(fā)者。

敏捷：它與本地化流程的關(guān)系

敏捷模式（一種應(yīng)對(duì)快速變化的需求的一種軟件開(kāi)發(fā)能力，強(qiáng)調(diào)程序員團(tuán)隊(duì)與業(yè)務(wù)專家之間的緊密協(xié)作、面對(duì)面的溝通）根植于產(chǎn)品開(kāi)發(fā)，且非常適合所有的產(chǎn)品開(kāi)發(fā)周期。與瀑布式開(kāi)發(fā)（一種最常用的開(kāi)發(fā)模型，限制了開(kāi)發(fā)期間團(tuán)隊(duì)間的交互，評(píng)估起來(lái)相當(dāng)方便，由于開(kāi)發(fā)計(jì)劃穩(wěn)定而且?guī)缀醪粫?huì)發(fā)生經(jīng)常性的變化從而有效地簡(jiǎn)化了項(xiàng)目開(kāi)發(fā)的管理工作。）相反，非線性的敏捷模式允許同時(shí)執(zhí)行多個(gè)任務(wù)，且互相之間不會(huì)干擾。

在 Alconost，所有可以實(shí)現(xiàn)敏捷的事情都應(yīng)該是敏捷的，包括本地化。

一個(gè)重要的要求是敏捷本地化發(fā)生在云平臺(tái)上，所有團(tuán)隊(duì)成員，無(wú)論是內(nèi)部還是外部，都可以在云平臺(tái)中進(jìn)行協(xié)作。

因此，敏捷本地化流程可能是這樣的：

圖中顯示了 Alconost 的典型應(yīng)用本地化流程的概覽。 敏捷本地化有很多優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗兄诩涌焐鲜袝r(shí)間，更容易及時(shí)發(fā)現(xiàn)和修復(fù)錯(cuò)誤，這意味著更少的人工和更少的額外工作，更快的本地化測(cè)試，并最終降低項(xiàng)目成本。

敏捷有利于開(kāi)發(fā)，而且與自動(dòng)化協(xié)同工作，這是高效本地化流程的另一個(gè)關(guān)鍵要素。

最后，由于敏捷本地化允許迭代，它不但非常符合產(chǎn)品開(kāi)發(fā)周期的理念，又讓為不同地區(qū)同時(shí)發(fā)布新功能的工作變得簡(jiǎn)單又易于操作。

持續(xù)本地化，作為敏捷流程的示例

敏捷模式可以不斷的更新應(yīng)用程序，從而引發(fā)其他基本的迭代過(guò)程：持續(xù)交付、持續(xù)集成、持續(xù)部署和持續(xù)本地化?？梢赃@么說(shuō)，持續(xù)本地化在理想情況下應(yīng)該是持續(xù)交付過(guò)程的一個(gè)組成部分。

自動(dòng)化的存在，使持續(xù)本地化成為可能。如圖所示，資源文件、翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)表都上傳到了 TMS（翻譯管理系統(tǒng)或平臺(tái)），理想情況下它應(yīng)該是個(gè)能讓翻譯人員和其他團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行協(xié)作的基于云的系統(tǒng)/平臺(tái)。

理念就是，即使是一小部分可本地化的內(nèi)容，一旦準(zhǔn)備就緒，也可以重新集成到源代碼中，并參與進(jìn)從構(gòu)建到部署至后續(xù)應(yīng)用程序發(fā)布的整個(gè)過(guò)程。

TikTok 案例研究

TikTok 以超過(guò) 75 種語(yǔ)言在全球 150 多個(gè)國(guó)家/地區(qū)運(yùn)營(yíng)著，因該公司需要將其本地化為一些稀有語(yǔ)言（如南非荷蘭語(yǔ)和他加祿語(yǔ)（譯者注：主要于菲律賓呂宋島使用））并每周更新一次，敏捷模式和持續(xù)本地化是近乎唯一的選項(xiàng)。

這些情況極其嚴(yán)苛，有時(shí)甚至只有 24 小時(shí)作為周轉(zhuǎn)時(shí)間。Crowdin 是該公司選擇的平臺(tái)，其基于云的本地化工作流程使他們既能在截止日期前完成工作，并遵循以前的翻譯記憶庫(kù)。

本地化流程中的瓶頸

雖然這個(gè)流程乍一看似乎很完美，但可能會(huì)遇到一些瓶頸。 我們來(lái)看看有哪些瓶頸，俗話說(shuō)有備無(wú)患。

1. 缺乏整合

如下圖所示，當(dāng)需要從源代碼中獲取包含待翻譯文本的資源文件，然后將其下載到翻譯平臺(tái)時(shí)，這一流程中最常見(jiàn)的瓶頸之一就會(huì)出現(xiàn)。 這里可能會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)問(wèn)題：

·無(wú)法從源代碼中提取文本。因此，資源文件沒(méi)有包含整個(gè)文本。

·可以從源代碼中提取文本，但資源文件的格式與翻譯系統(tǒng)不兼容。在這種情況下，在平臺(tái)上進(jìn)行翻譯需要定制的集成器或連接器。

這些問(wèn)題的出現(xiàn)通常是因?yàn)槿狈?guó)際化，即本文開(kāi)頭所描述的技術(shù)準(zhǔn)備工作。 我們來(lái)看看為什么在創(chuàng)建資源文件時(shí)文本會(huì)部分或全部丟失。

·硬編碼文本

代碼中的文本無(wú)法用翻譯工具提取，并且會(huì)丟失翻譯目的。例如，如果您在圖片或其他設(shè)計(jì)元素中硬編碼某些文本，這些元素將不會(huì)被本地化。如果只有部分文本是硬編碼的，那么文本可能不會(huì)被完全翻譯，或者其中的部分內(nèi)容會(huì)丟失。

·字符串拆分

如果句子或短語(yǔ)被分成幾個(gè)部分，或者在沒(méi)有任何上下文的情況下包含占位符，它們就很容易被提取為單獨(dú)的內(nèi)容部分進(jìn)行翻譯，或完全失去語(yǔ)境。

例如，當(dāng)數(shù)字與單位分開(kāi)時(shí)，或者占位符中的某些術(shù)語(yǔ)在句子外時(shí)，就會(huì)發(fā)生這種情況。為占位符提供上下文背景信息描述是一種很好的辦法。

·編碼問(wèn)題

編碼問(wèn)題可能在搭建本地化版本后出現(xiàn)。如果您得到了一些??? spéc??l”一樣的亂碼，可能是由編碼問(wèn)題造成的。

為避免編碼錯(cuò)誤，最好使用 Unicode（UTF-8，最常見(jiàn)）而非其它編碼方式。

同樣的道理也適用于字體。如果某些花哨的字體不包含適用于所有語(yǔ)言的字形，則可能需要為不同語(yǔ)言選擇不同字體。

2. 缺乏管理和自動(dòng)化

如果翻譯流程沒(méi)有得到適當(dāng)?shù)膬?yōu)化，組建一支翻譯成數(shù)十種語(yǔ)言的譯員團(tuán)隊(duì)似乎是一場(chǎng)噩夢(mèng)。首先，對(duì)于復(fù)雜的項(xiàng)目，最好將所有內(nèi)容都放在在線翻譯管理平臺(tái)上。云平臺(tái)可以讓每個(gè)人實(shí)時(shí)查看更新，無(wú)延遲地查看評(píng)論，并將本地化工作與術(shù)語(yǔ)表或以前翻譯的文本（翻譯記憶庫(kù)）同步。

其次，指定一名項(xiàng)目經(jīng)理來(lái)監(jiān)控項(xiàng)目進(jìn)度和截止日期，并充當(dāng)其他團(tuán)隊(duì)成員間的溝通媒介。

3. 缺乏溝通和上下文

上下文由術(shù)語(yǔ)表、翻譯記憶庫(kù)、占位符注釋、平臺(tái)上的翻譯批注注釋和及時(shí)溝通提供。 所有這些組成部分對(duì)于準(zhǔn)確快速的翻譯都至關(guān)重要。

例如，缺乏溝通可能會(huì)導(dǎo)致指標(biāo)和獨(dú)立用戶界面元素的翻譯錯(cuò)誤，或?qū)赡芫哂卸喾N含義的術(shù)語(yǔ)的解釋錯(cuò)誤等問(wèn)題。

4. 缺乏相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)

這條規(guī)則很簡(jiǎn)單。 首先，譯員應(yīng)該玩游戲或使用應(yīng)用。

對(duì)于游戲本地化，最佳人選是那些本質(zhì)上是游戲玩家，職業(yè)上是譯員的人。

其次，在任何可能的情況下，譯員都應(yīng)該有使用移動(dòng)應(yīng)用的經(jīng)驗(yàn)。 否則，開(kāi)發(fā)者可能會(huì)收到不真實(shí)的文本，其中充滿了不正確或不尋常的術(shù)語(yǔ)。 即使是意義上的細(xì)微差別也會(huì)影響用戶體驗(yàn)。

5. 缺乏用戶反饋

如果說(shuō)上下文是皇后，那么用戶就是國(guó)王。

搭建本地化版本后，收集用戶對(duì) Beta 版本的反饋絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)。一個(gè)重要的前提是，你必須擁有合適的渠道和恰當(dāng)?shù)牧鞒虂?lái)收集反饋。

例如，您的團(tuán)隊(duì)成員可能會(huì)在社交媒體上參與用戶討論或剔除機(jī)器人評(píng)論。這種性質(zhì)的壓力測(cè)試是本地化過(guò)程中的最后一步（但絕不是最不重要的一步）。

結(jié)論

為了成功地本地化您的應(yīng)用，您需要了解您的受眾和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，實(shí)施國(guó)際化，組建團(tuán)隊(duì)，努力在所有流程中應(yīng)用敏捷方法，并選擇本地化團(tuán)隊(duì)來(lái)幫助您完成這一過(guò)程。 保持敏捷，付之行動(dòng)。

如果對(duì)我們感興趣，可以在我們官網(wǎng)了解更多應(yīng)用程式本地化服務(wù)：https://alconost.com/zh-cn/localization/apps?utm_source=kuaichuhai&utm_medium=article&utm_campaign=grow-app-audience-using-localization

也歡迎直接聯(lián)系我們：Frida@alconost.com