圖形、圖像本地化須知

研究表明，形成對(duì)一個(gè)人的第一印象只需要十分之一秒。

圖形和圖像對(duì)形成第一印象起著重要作用。

無(wú)論是您的網(wǎng)站、應(yīng)用程序截圖還是游戲設(shè)置，

其中的圖像都會(huì)以文本無(wú)法做到的方式吸引受眾。

這就是為什么當(dāng)您為另一種語(yǔ)言本地化圖形和圖像時(shí)，

了解該用什么樣的內(nèi)容非常重要。

保存源美術(shù)文件

為了避免麻煩，請(qǐng)始終保存源圖像文件以備將來(lái)翻譯用。

包含文本的圖片可以以EPS或GIF等格式保存，以減小文件大小。

然而，這些格式不方便翻譯人員翻譯嵌入圖像中的文本。

正確的做法是，保留一份源文件的副本，以便翻譯人員可以編輯文本層。

這樣可以節(jié)省翻譯所需的時(shí)間和金錢。

盡量避免圖片上有文字

如果您想節(jié)省成本，避免在圖片中放置文本。

相反，使用通用符號(hào)或圖標(biāo)來(lái)讓用戶明白。

如果需要文本，以文本格式將其單獨(dú)放在圖片下方（或靠近的地方），

以方便將其從一種語(yǔ)言翻譯為另一種語(yǔ)言。

少使用動(dòng)物

動(dòng)物在不同的文化中有不同的含義。

例如，在美國(guó)或英國(guó)，狗可能是“人類最好的朋友”。

然而，在伊斯蘭國(guó)家，狗被認(rèn)為是不潔或不衛(wèi)生的。

同樣，盡管牛肉在大多數(shù)西方人的飲食中很常見(jiàn)，

但印度人永遠(yuǎn)不會(huì)傷害牛，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為牛是神圣的。

如果可能的話，最好避免在圖形中使用動(dòng)物。

如果要用的話，請(qǐng)確保使用的動(dòng)物適合目標(biāo)市場(chǎng)的文化。

注意顏色的使用

顏色在不同的文化中也可以有不同的解釋。紅色就是一個(gè)很好的例子。

在亞洲文化中，紅色可以象征財(cái)富、幸福和歡樂(lè)。

紅色在亞洲慶?；顒?dòng)、婚禮和其他節(jié)日中很常見(jiàn)。

相反，紅色在西方文化可以代表犧牲（如，鮮血）、激情或危險(xiǎn)。

選用的顏色在不同文化中可以喚起不同的感受。

在本地化圖像時(shí)，一定要研究目標(biāo)市場(chǎng)。

檢查手勢(shì)和表情符號(hào)

在一種文化中看似無(wú)特別含義的手勢(shì)在另一種文化中可能實(shí)際上是非常無(wú)禮的。

所以將手勢(shì)本地化到另一個(gè)市場(chǎng)時(shí)，必須小心，并且一定要檢查手勢(shì)或表情符號(hào)。

例如，豎起大拇指在大多數(shù)文化中都表示認(rèn)可。

然而，在中東的某些地區(qū)，這個(gè)手勢(shì)的意思是“去你的”——基本上相當(dāng)于對(duì)人豎中指。

同樣，表示“好的；可以”的手勢(shì)在西方文化中是另一種表示認(rèn)可的手勢(shì)。

但在巴西不要使用這個(gè)手勢(shì)。對(duì)巴西人來(lái)說(shuō)，這個(gè)手勢(shì)是一種侮辱他人的冒犯性手勢(shì)。

圖片和圖形的本地化可能是個(gè)棘手的難題。

因?yàn)椴粌H要考慮文字部分還要解釋圖片給受眾傳遞的文化的細(xì)微差別。