一不小心就內(nèi)涵了！小心使用emoji

無論是發(fā)短信、玩游戲還是網(wǎng)絡(luò)上看到的文章，表情符號(hào)都是我們?nèi)粘?duì)話的一部分。目前，Unicode標(biāo)準(zhǔn)中有超過3000個(gè)表情符號(hào)。讓我們來看看有關(guān)這些可愛符號(hào)的統(tǒng)計(jì)：

喜極而泣的表情是最受歡迎的表情之一

愛心符號(hào)的人氣緊隨其后

推特上每五條推文中就有一條使用表情符號(hào)

每天僅僅在Facebook的通訊軟件上發(fā)送的表情符號(hào)就有50億次

當(dāng)你每天使用這些表情符號(hào)的時(shí)候，你很清楚這些符號(hào)表達(dá)的含義，和你發(fā)信息的同胞們也默認(rèn)了這些符號(hào)的含義。表情符號(hào)實(shí)際上是具有文化屬性的，當(dāng)你和其他國家的人對(duì)話時(shí)，表情符號(hào)所代表的含義會(huì)有所不同。因此，當(dāng)你本地化的時(shí)候，要考慮表情符號(hào)的文化含義。

為什么要使用表情符號(hào)？

表情符號(hào)很重要的原因有很多。最主要的一個(gè)原因是提高用戶的參與度與活躍程度。事實(shí)上，有研究表明，使用表情符號(hào)的社交媒體的帖子參與度比不使用表情符號(hào)的帖子增加了57%。表情符號(hào)還能促使更高的轉(zhuǎn)化率。

此外，emoji給內(nèi)容增添了許多童趣和人性化色彩，有助于表達(dá)文字無法傳達(dá)的內(nèi)容和想法。

不同文化中的表情符號(hào)含義

首先，我們很清楚的知道如何溝通中使用表情符號(hào)，這件事猶如吃飯一樣自然。但是，我們不能認(rèn)為表情符號(hào)對(duì)不同的受眾意味著同樣的事情。比如說：

·大拇指在大多數(shù)文化中（包括北美），意味著贊同。在中東國家比如說伊朗，阿富汗和西非，這個(gè)符號(hào)表示侮辱的含義（和北美中指的含義相同）。

·揮手對(duì)于我們大多數(shù)人來說，意思是“你好”或”再見“。然后，在中國的語境中，揮手可能意味著友誼的結(jié)束。

·好了在巴西和土耳其，這個(gè)好了的表情和中指一樣也被認(rèn)為是一種侮辱。

·喇叭手在北美地區(qū)使用頻繁，人們通常在搖滾音樂會(huì)或其他音樂場合下使用這個(gè)手勢(shì)，表達(dá)非常搖滾的一種激情。在意大利、西班牙、葡萄牙、巴西等國家，當(dāng)你使用這個(gè)符號(hào)的時(shí)候，表示你的伴侶出軌了。

本地化表情符號(hào)

表情符號(hào)會(huì)在你的目標(biāo)市場本地化中使用，這種情況下了解當(dāng)?shù)氐那闆r很重要。不同的國家或文化可能更喜歡某些表情符號(hào)而不是另一種。例如：

法國用戶會(huì)大量的使用心形的符號(hào)

阿拉伯語世界的人們喜歡使用鮮花或植物表情符號(hào)

美國人是LGBT表情符號(hào)的最大用戶

表情符號(hào)最恰當(dāng)?shù)挠梅ㄊ莵硌a(bǔ)充文字，提供一種氛圍加強(qiáng)語境。此外，盡量避免使用帶有手勢(shì)的表情符號(hào)，正如前文中提到的，同樣的手勢(shì)在另一個(gè)語境中可能會(huì)有非常不同的含義。