本地化熱門語言如何選？

你是否正在考慮，

將你的游戲翻譯成另一種語言？

當(dāng)然，把游戲翻譯成另一種語言，

可以幫助你的公司更快的進(jìn)入國際市場，

取得曝光，最終拉動銷售。

當(dāng)有了這個想法之后，

接下來要解決的問題就是，

我應(yīng)該把我的游戲翻譯成什么語言？

這是一個值得思考的要素。

在選擇一門語言之前，需要思考以下幾個因素：

市場份額

你應(yīng)該問自己一個最重要的問題，什么國家的游戲市場份額最大？

如果你翻譯了你的游戲，

卻發(fā)現(xiàn)沒有市場，那就沒有意義了。

根據(jù)New Zoo的數(shù)據(jù)，

按收入計算的頂級游戲市場包括中國、美國、日本、韓國和德國。

費(fèi)用

并非所有語言的翻譯費(fèi)用都是一樣的。

某些特定的語言翻譯成本更高。

還有一些其他不同的因素會影響游戲翻譯成本，

其中包括市場因素、文本的難度和譯員的經(jīng)驗。

游戲的類型

您所需的本地化程度將取決于游戲的類型。

如果是簡單的街機(jī)風(fēng)格游戲，

本地化翻譯是相對劇情類的游戲更簡單的。

如果是以故事為基礎(chǔ)的游戲，那么本地化將需要付出更多的努力，

因為復(fù)雜的內(nèi)容會花費(fèi)更多時間和精力，

并且因為一些文化上的問題在國際市場上接受的風(fēng)險更大。

上面所提到的是在本地化的第一階段必須要考慮的內(nèi)容，

下面是我經(jīng)過調(diào)查研究總結(jié)本地化的熱門語言：

英語

英語是各類玩家近乎通用的語言。也是世界上最多國家說的語言，

英語本地化你不僅可以進(jìn)入美國市場，還可以進(jìn)入其他英語國家，

比如，英國、加拿大、澳大利亞和新西蘭市場。

此外，許多非英語國家的游戲玩家會認(rèn)為玩一款高質(zhì)量的英文游戲很自然很舒適，

盡管英語不屬于他們的文化范圍，但接受度很高。

然而，對于英語玩家來說，玩非英語游戲的情況可就那那么樂觀了。

比如說，懂得中文或者韓語的游戲者少之又少，

因此英語玩家會很難適應(yīng)非英語游戲。

簡體中文（漢語）

根據(jù)統(tǒng)計，中國游戲市場已經(jīng)正式超越美國，

成為了游戲行業(yè)市場份額第一的國家。中國擁有全世界最多的互聯(lián)網(wǎng)人口。

雖然需求非常大，但是要進(jìn)入中國市場也并非易事。

文化差異和政府法規(guī)的混合，會讓你的游戲進(jìn)入市場花費(fèi)比較長的時間，

如果本地化不到位，中國玩家會很難適應(yīng)你的游戲。

日語

游戲產(chǎn)業(yè)在日本可不是什么新興產(chǎn)業(yè)，

相反，日本的游戲產(chǎn)業(yè)高度成熟，

擁有在全世界都家喻戶曉的游戲品牌，比如任天堂、索尼和世嘉。

他們也擁有世界第三大游戲市場份額，僅此于中國和美國。

韓語

韓國人對游戲的鐘愛可以說是狂熱了。

截止2018年，他們的市場規(guī)模是14.3萬億韓元。

他們用全球最快的互聯(lián)網(wǎng)速度，加速研發(fā)，科技進(jìn)步方面走在世界前列。

因此，對于游戲開發(fā)者來說，韓國絕對是一個理想的本地化目的地。

德語

在FIGS語言，即法語、意大利語、德語以及西班牙語中，

德語與英語的規(guī)則最為接近。德國玩家的英語熟練度也非常高。

因此，德語到英語或從英語到德語的游戲本地化是不費(fèi)吹灰之力的，

也是你游戲本地化的理想選擇。

其他因素

根據(jù)市場占有率可以考慮的其他語言包括：

法語

意大利語

西班牙語

巴西葡語

俄語

在愛個蘿卜，我們聘請了優(yōu)秀的譯者和專業(yè)的校對者，并代表客戶協(xié)調(diào)整個翻譯過程。

此外，如果客戶已經(jīng)有一份翻譯好的文本，并希望確保其準(zhǔn)確性和專業(yè)性，

我們可以讓我們的校對人員進(jìn)行校隊和審核，保證品質(zhì)與內(nèi)涵。