翻譯和本地化有什么區(qū)別嗎？

嗨~大家好，我是蘿卜君！

提到本地化和翻譯，關(guān)于兩者的區(qū)別的疑問(wèn)常常占據(jù)搜索詞前列。

常常有人很疑惑，本地化難道不就是翻譯嘛？那么今天我們就來(lái)扒到底，

本地化是不是翻譯公司的一個(gè)噱頭？二者之間有什么區(qū)別和要求？

翻譯的本質(zhì)

翻譯就是從一個(gè)語(yǔ)言到另一個(gè)語(yǔ)言。

與本地化相比，翻譯所要求的就比較簡(jiǎn)單了，就是逐字逐句的轉(zhuǎn)化。

即便好的譯者有自己的寫作風(fēng)格和方式，

他們所做的是將文本原封不動(dòng)地翻譯成一種新的語(yǔ)言，

保持相同的布局、意義、語(yǔ)氣和其中的特定術(shù)語(yǔ)。

本地化到底是何方神圣？

而本地化則是一個(gè)比翻譯更為深入，涉及內(nèi)容更加廣泛的轉(zhuǎn)化過(guò)程，

本地化的完成是需要考慮到特定的目標(biāo)市場(chǎng)需求的。

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)呢，本地化的目的不僅僅是完成文字的翻譯過(guò)程，

還要考慮到市場(chǎng)需求，玩家的感受；

最重要的是，幫助客戶打開(kāi)更廣的市場(chǎng)，得到更高的市場(chǎng)份額！

根據(jù)客戶的要求，翻譯能做到的是將其材料翻成直截了當(dāng)?shù)哪繕?biāo)語(yǔ)言；

而本地化的服務(wù)能從文本和宣傳方面幫助客戶打開(kāi)目標(biāo)市場(chǎng)，

將客戶提供的內(nèi)容以目標(biāo)受眾容易接受和理解的方式傳達(dá)。

打個(gè)比方，假如一個(gè)客戶要求把項(xiàng)目翻譯成英文，但是他的目標(biāo)客戶是英國(guó)本地人，在這種情況下，要達(dá)到快速進(jìn)入市場(chǎng)的目的，平鋪直敘的翻譯英文的效果是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，就需要本地化服務(wù)來(lái)進(jìn)行英國(guó)本地定制化的方案來(lái)完成這個(gè)項(xiàng)目。因此，本地化不僅僅只關(guān)于內(nèi)容，更是營(yíng)銷的重要環(huán)節(jié)！

那么，本地化到底意味著什么？

這不僅意味著需要使用當(dāng)?shù)氐谋磉_(dá)方式和行話以及流行用語(yǔ)，

還要正確的使用當(dāng)?shù)馗袷胶陀?jì)量單位–如貨幣、時(shí)間、數(shù)字、距離、日期節(jié)假日等。

在本地化過(guò)程中，相關(guān)工作者都需要對(duì)當(dāng)?shù)氐慕苫蛘咦诮淌至私狻?/p>

在本地化過(guò)程中會(huì)幫客戶避免出海開(kāi)拓新市場(chǎng)時(shí)會(huì)在當(dāng)?shù)厝锹闊┑膯?wèn)題。

在一些文化中會(huì)惹人發(fā)笑的話題到另外的語(yǔ)言中可能會(huì)有些冒犯。

此外，本地化也意味著恰當(dāng)?shù)奶砑赢?dāng)?shù)匚幕械膬?nèi)容，例如一些本地流行的熱點(diǎn)段子。

打個(gè)比方，你的目標(biāo)市場(chǎng)是加拿大的魁北克，但是文章中卻引用了法國(guó)的名人的段子，雖然都是法語(yǔ)區(qū)，這樣的內(nèi)容被魁北克的觀眾看到會(huì)認(rèn)為有些無(wú)厘頭甚至無(wú)法理解。當(dāng)翻譯市場(chǎng)營(yíng)銷材料，網(wǎng)站和產(chǎn)品描述的時(shí)候，本地化是尤為關(guān)鍵的。因?yàn)殛P(guān)鍵詞的運(yùn)用會(huì)給當(dāng)?shù)氐乃阉饕媾琶慕Y(jié)果產(chǎn)生非常大的影響。最終直接影響到的就是你在一個(gè)新的國(guó)家，新的市場(chǎng)中得到的客戶的數(shù)量和產(chǎn)品的銷量。

這個(gè)就是在業(yè)內(nèi)非常重視的搜索引擎優(yōu)化本地化。

本地化還能確保輸出內(nèi)容中使用的布局，圖標(biāo)和圖像能夠適應(yīng)當(dāng)?shù)氐呐虐婧妥x者的閱讀習(xí)慣，

這點(diǎn)對(duì)于潛在客戶來(lái)說(shuō)是非常有意義的；

當(dāng)對(duì)一個(gè)網(wǎng)站，一個(gè)應(yīng)用程序，一個(gè)軟件或一個(gè)視頻游戲進(jìn)行本地化的時(shí)候，

顧客的感受決定了會(huì)不會(huì)繼續(xù)瀏覽使用這個(gè)產(chǎn)品，做好本地化就是提高了產(chǎn)品質(zhì)量。

處處本地化？大可不必

既然本地化這么神通廣大，是不是所有翻譯項(xiàng)目都需要本地化呢？

答案當(dāng)然是否定的。

如果要翻譯的文字是相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)的，如出生證、駕照或任何其他政府頒發(fā)的文件，

那么單純的翻譯就足夠了，并沒(méi)有什么本地化的空間。

一個(gè)好的譯者，在得到適當(dāng)?shù)闹甘竞?，總?huì)在一定程度上將所譯文本本地化。

然而并不是所有的譯員都完全熟悉特定市場(chǎng)和目標(biāo)地區(qū)使用的方言和習(xí)語(yǔ)，

所以呢，想要本地化就需要對(duì)接有經(jīng)驗(yàn)的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行溝通，

具體執(zhí)行必須由母語(yǔ)譯員才可勝任！

一門語(yǔ)言不同地區(qū)要挨個(gè)本地化嗎？

如果預(yù)算有限，或者只是想快速接觸到盡可能多的潛在客戶，

那你不一定要為您的每一個(gè)受眾提供本地化的網(wǎng)站或應(yīng)用程序。

有些語(yǔ)言適用于不同國(guó)家地區(qū)，

比如前文提到的法國(guó)和加拿大魁北克都是法語(yǔ)區(qū)，一個(gè)在歐洲一個(gè)在北美。

那么我們針對(duì)兩個(gè)地區(qū)風(fēng)土人情的不同進(jìn)行一些本地化的調(diào)整。

如果你告訴我，你的客戶是講西班牙語(yǔ)的，一半在西班牙一半在南美，

這種情況下我們會(huì)采用不偏頗任何一方的中立的西班牙語(yǔ)。

當(dāng)你的業(yè)務(wù)發(fā)展一段時(shí)間，你發(fā)現(xiàn)實(shí)際的客戶大部分在西班牙，

那么這個(gè)時(shí)候你可以使用本地化專家服務(wù)，將內(nèi)容編輯的更加適應(yīng)于當(dāng)?shù)乜蛻?，發(fā)展良好的關(guān)系。

專業(yè)的本地化公司會(huì)全程幫助你選取最佳方案，達(dá)到目的。

看到這兒，你應(yīng)該了解了本地化可真不是什么騙局，實(shí)際上是對(duì)翻譯的超越。

最后用一個(gè)例子來(lái)總結(jié)一下什么是本地化。

假如現(xiàn)在有兩個(gè)人，一個(gè)來(lái)自美國(guó)一個(gè)來(lái)自澳大利亞，他們見(jiàn)面了開(kāi)始聊天，很顯然他們能聽(tīng)懂對(duì)方說(shuō)些什么因?yàn)樗麄冎v的都是英語(yǔ)，但是一些不同的當(dāng)?shù)氐谋磉_(dá)還是會(huì)造成誤解。美國(guó)人說(shuō)自己昨天晚上吃了bell pepper，澳大利亞人說(shuō)我晚飯吃的是capsicum，其實(shí)他倆吃的都是燈籠椒，但是在頭腦里并不能將兩者聯(lián)系在一起。

所以說(shuō)，本地化就是一個(gè)入鄉(xiāng)隨俗的快速通道呀！選擇一個(gè)專業(yè)的本地化公司可是如虎添翼的！