給開發(fā)者的本地化建議——如何降低本地化成本（三）

在本篇博文中，我將解釋如何向翻譯人員或你所選的游戲翻譯服務(wù)提供恰當(dāng)?shù)挠螒虮镜鼗f明，以減少游戲翻譯過程中翻譯人員提出的問題。

哪些需要翻譯及哪些不需要翻譯

提前讓翻譯人員知道你在本地化版本中希望翻譯的內(nèi)容及希望保留原文的內(nèi)容十分有用，因?yàn)檫@將減少你收到的詢問數(shù)量，對(duì)你以及翻譯人員都有好處。我會(huì)列出幾個(gè)例子來解釋一下。

例如：

地理位置名稱

角色名稱

武器名稱

游戲名稱

計(jì)量單位

通常情況下，盡可能將游戲內(nèi)容翻譯出來比較好。這意味著玩家在玩游戲時(shí)，不會(huì)覺得有些元素格格不入。如果你的游戲背景設(shè)在墨西哥，游戲設(shè)定玩家必須去“Tres Estrellas”酒吧，那沒什么問題，玩家會(huì)很期待，酒吧名稱可以保留。但如果游戲設(shè)定玩家要去一家“Three Stars”酒吧（盡管有可能），會(huì)讓玩家覺得游戲本地化做得不是很地道。

如果你的游戲使用廣義的通用詞，應(yīng)將這些詞清晰地翻譯出來，例如酒吧、餐廳、咖啡廳等。如果你的游戲中出現(xiàn)“Dave’s Coffee Shop”，你應(yīng)將這家咖啡店的名字翻譯出來（稍后我會(huì)談?wù)劽Q本地化）。 如果有些地方為“Cantina”，“Mess Hall”，“Heliport”，“The hole”，那你應(yīng)該將地名進(jìn)行本地化翻譯。

此外，如果地名中有指代意義或雙關(guān)語(yǔ)，那你應(yīng)該再想一想。比如有一間酒吧叫“The Newt”，你可能要求翻譯人員保留原文，但很多玩家會(huì)不明白其意思。你也可以將它翻譯出來，但譯文可能無法體現(xiàn)其指代意義。如果翻譯人員能夠?qū)⑦@個(gè)詞進(jìn)行本地化，翻譯為恰當(dāng)?shù)碾p關(guān)語(yǔ)，那么玩家將“明白”這個(gè)詞背后的意思，并很樂意地注意你在游戲中提供的細(xì)節(jié)。當(dāng)然，翻譯人員需要通過上下文來明白你的用意。

如果你的游戲設(shè)置了角色（出名的人），那你在游戲中選擇的人名不一定是最合適的。如果對(duì)其進(jìn)行本地化，玩家可能會(huì)更容易明白。

例如： “這個(gè)大篷車比Jeremy Clarkson的燈芯絨褲子還要老”。翻譯人員可能會(huì)想到更適合本地市場(chǎng)的翻譯，我們應(yīng)該讓翻譯人員試一試，這正是游戲本地化的意義。

接下來，我們來談?wù)勎淦?。如果你（作為英文玩家）需要去Tres Estrellas，使用“martillo”（要求武器名稱保留原名）武器擊打一名線人，這樣會(huì)使玩家感到迷惑。事實(shí)上，很多玩家在玩游戲時(shí)都會(huì)碰到類似的情況。

所以，很有必要請(qǐng)翻譯人員在游戲本地化過程中將武器名稱和地理位置翻譯出來。如果他們覺得可以保留英文原文，則不用進(jìn)行翻譯。翻譯人員是這方面的專家，因此應(yīng)該信任他們，給他們一些創(chuàng)作自由。

相比之下，可能角色的名稱更難處理。如果你想打造一個(gè)品牌，游戲中角色的名稱就十分重要。如果你根據(jù)不同的地區(qū)而修改關(guān)鍵角色的名字，那么在游戲本地化中如何保持一致將成為一個(gè)問題。多年前，我在Commandos工作時(shí)，就經(jīng)歷過這樣的情況。除了在美國(guó)，特種部隊(duì)成員在全球其他地方都被稱為Jack "Butcher" O’Hara，但在美國(guó)卻被稱為Jerry “Tiny” McHale，這會(huì)給游戲本地化帶來麻煩。

無論如何，你應(yīng)避免翻譯重要角色的名字。但如果你的游戲讓玩家在當(dāng)?shù)鼐瓢桑ǖ乩砦恢帽容^通用 ）與朋友碰面，并且他們必須找到“Kim”這個(gè)人，可能在大多數(shù)情況下行得通，但不是對(duì)所有區(qū)域都通用。對(duì)俄羅斯玩家來說，在當(dāng)?shù)鼐瓢膳c朋友Kim碰面的可能性很小。對(duì)于墨西哥玩家，在“Tres Estrellas””找到朋友Kim的可能性也很低。值得注意的是，Kim這個(gè)名字在不同的國(guó)家可能是男性名字，也可能是女性名字。在英國(guó)，Kim是女性名字，在瑞典則是男性名字。這樣就再次讓玩家感到迷惑了，對(duì)吧？

如果你的游戲需要玩家匹配三只同類的鳥兒，然后它們會(huì)變成糖果（聽起來很棒），那這些鳥兒必須有名字。但如果你是英文玩家，游戲中鳥兒的名字是西班牙語(yǔ)的話會(huì)讓人感到奇怪，除非游戲的背景是設(shè)在類似Tres Estrellas的地方。

游戲的名稱當(dāng)然非常重要，如果是像Boing或Shamazzle這樣的名稱，也許可以保留原名。但如果游戲名稱很長(zhǎng)，例如“super awesome multiplayer tower defence”，那你應(yīng)該對(duì)游戲名稱進(jìn)行本地化，否則很多玩家不明白游戲名稱的意思。如果要將游戲名稱翻譯成另一種語(yǔ)言，需要使用不同的字母表，那就要試一下音譯（見下文）。

計(jì)量

如果游戲使用計(jì)量單位（英里、碼、英寸等），則需要檢查是否適用于其他國(guó)家或地區(qū)。翻譯人員經(jīng)常問我們，是否可以將英里換算為公里。很多國(guó)家不使用英里作為計(jì)量單位，所以這種計(jì)量單位根本沒什么用，還給玩家?guī)聿粫晨斓挠螒蝮w驗(yàn)。

音譯

有很多游戲公司要求對(duì)地點(diǎn)、角色等保留原文。當(dāng)然出于合理的理由，你有權(quán)決定怎么做。但如果玩家無法讀懂游戲里的文字，玩游戲就會(huì)成為一個(gè)問題。為了解決這個(gè)問題，你可以選擇音譯。音譯是指翻譯人員根據(jù)原文，用自己的話表述出來，如果不進(jìn)行音譯（至少）可能會(huì)產(chǎn)生一些問題。

以“英語(yǔ)為外語(yǔ)”為例：

原文：在Dragón 酒吧與你的線人會(huì)面，然后前往Roble酒吧。

玩家反應(yīng)：我明白了，我聽到O這個(gè)詞帶有口音，但我知道那是龍。我不知道Roble是什么，但沒關(guān)系，我可以繼續(xù)玩下去。 （請(qǐng)注意，Roble是“Oak”）。

在這種情況，玩家還可以接受。

但如果換成以下情況：

原文：在ドラゴン酒吧與你的線人會(huì)面，然后去オーク酒吧。

玩家反應(yīng)：黑體字究竟是什么意思？這個(gè)游戲太難懂了！

我們必須有意識(shí)地幫玩家理解游戲的所有內(nèi)容，這是一個(gè)通用的道理。如果你為游戲本地化付費(fèi)，你當(dāng)然希望獲得優(yōu)質(zhì)的翻譯。如果你想要獲得優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品，那為什么你的游戲中會(huì)有玩家看不懂的文字？

縮寫文本

如果你不得不將文本縮寫為符合UI的形式，千萬不要以為語(yǔ)言也會(huì)自動(dòng)調(diào)整。例如，DM在游戲本地化中經(jīng)常被用作Deathmatch的縮寫，但是在目標(biāo)語(yǔ)言中可能不行。這將導(dǎo)致冗長(zhǎng)的翻譯或玩家無法理解縮寫。

所以，要在UI中預(yù)留足夠多的空間。如果英語(yǔ)過于緊湊，那么翻譯起來也會(huì)有麻煩。如果你已經(jīng)進(jìn)行了縮寫，那問題可能更大。過去幾年，有幾款已發(fā)布的游戲出現(xiàn)類似錯(cuò)誤，導(dǎo)致游戲公司收到大量負(fù)面反饋和以及玩家在論壇上的吐槽。

檢查文本

在提交文本進(jìn)行本地化之前，你必須仔細(xì)檢查，至少將游戲文本讀兩遍。向翻譯人員提供包含語(yǔ)法錯(cuò)誤的文本，容易讓他們誤以為這不是最終版本。翻譯人員可能覺得他們正在翻譯舊的游戲版本，所以很多時(shí)候需要考慮更多。這還是次要的問題，更嚴(yán)重的是你向翻譯人員提供文本后，他們沒有發(fā)現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤，導(dǎo)致游戲本地化出現(xiàn)一系列問題。 例如：

“Diego，你要完成最后一個(gè)任務(wù)。線人Kim想與你戰(zhàn)斗，并選擇了Martillo武器。你會(huì)使用哪種武器？你可以選擇兩種武器。

“Diego，你有一個(gè)需要快速完成的任務(wù)。線人Kim想與你戰(zhàn)斗，并選擇了Martillo武器。你會(huì)使用哪種武器？你也可以選擇武器。

這不會(huì)被視為文本問題（因?yàn)橥婕疫€是能理解），但不符合游戲開發(fā)者實(shí)際想表達(dá)的意思。這樣的問題也可能保留在英文版本中！

你是否故意將某些詞拼錯(cuò)？這樣做是否出于某種考慮？這些都必須讓翻譯人員知道。如果你的游戲中出現(xiàn)Attakk香蕉，“Attack”的拼寫是故意的嗎？

前后矛盾

原文出現(xiàn)前后矛盾是一個(gè)常見問題。例如，是Evil先生還是Evil博士？它是生銹的短柄斧還是生銹的大斧頭？Kim選擇的武器是Martillo還是Roble？地點(diǎn)是Tres Estrellas還是Tres Estrelas？應(yīng)該是Lifeforce、LifeForce還是Life Force？

另一個(gè)常見問題是要求翻譯人員翻譯之前不需要翻譯的內(nèi)容。例如，如果你想了想，決定翻譯游戲名稱，你必須確保所有出現(xiàn)游戲名稱的地方都進(jìn)行了翻譯。這是我們很容易忽略的地方，但會(huì)給游戲玩家?guī)聿粣偟捏w驗(yàn)。

減少翻譯人員的詢問

投入越多時(shí)間準(zhǔn)備和校對(duì)文本，得到的翻譯就越好。游戲公司必須想辦法減少翻譯人員的詢問，不然將會(huì)耗費(fèi)很多時(shí)間。通常當(dāng)你準(zhǔn)備提交游戲時(shí)，這些問題就會(huì)堆在一起。減慢游戲本地化的進(jìn)度，將影響其他開發(fā)流程，也可能影響到游戲的發(fā)布。當(dāng)然你還是會(huì)收到一些翻譯人員的詢問，所以你必須準(zhǔn)備好如何回答這些問題，并確保順利解決這些問題。在游戲本地化過程中，將游戲翻譯成另一種語(yǔ)言也會(huì)影響進(jìn)度。也許你需要考慮使用游戲本地化工具或系統(tǒng)。

附注：Tres Estrellas實(shí)際上是墨西哥一家著名的蛋糕生產(chǎn)商。對(duì)于熟悉這一品牌的玩家來說，游戲中以Tres Estrellas作為酒吧名字會(huì)讓他們覺得很奇怪，就像讓玩家去一家 “Betty Croker”酒吧一樣。游戲開發(fā)者可能不會(huì)注意到，但本地玩家可能會(huì)注意到，所以值得問清楚。