游戲本地化 不只是游戲翻譯

一款游戲想要通過官方渠道進(jìn)入他國(guó)市場(chǎng)，需要通過各種審核，還得實(shí)現(xiàn)文化以及內(nèi)容上的本地化，以符合當(dāng)?shù)赝婕业挠螒蚱?，就像中?guó)市場(chǎng)潛力巨大，與國(guó)際市場(chǎng)卻存在著巨大的差異，游戲開發(fā)商不愿放棄這片巨大的市場(chǎng)，最終大多數(shù)海外游戲都因水土不服退出中國(guó)市場(chǎng)。所以一款游戲想要打開國(guó)際市場(chǎng)，吸引更多的消費(fèi)者，就要從游戲內(nèi)容和文化本地化的角度進(jìn)行突破。

開辟海外市場(chǎng)的游戲開發(fā)商都知道本地化的重要性，想要吸引更多的消費(fèi)者，只針對(duì)語言文字進(jìn)行本地翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，因?yàn)榉g只能實(shí)現(xiàn)語言文字的轉(zhuǎn)換，無法給玩家傳遞更加深刻的文化內(nèi)涵。

而世界上文化環(huán)境、風(fēng)土人情的多樣性，賦予這個(gè)世界各種差異性，想要打造出為當(dāng)?shù)卮蟊姀V泛接受的游戲，就必須對(duì)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的各個(gè)方面有深入的了解。

舉個(gè)淺顯的例子：在中國(guó)，人們?cè)趯?duì)逝者的哀悼時(shí)會(huì)使用白色，但在西方國(guó)家卻普遍使用黑色，來表示沉痛與悲傷，這就是東西方文化上的不同之處。

所以想使自己的游戲完全融入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，讓消費(fèi)者樂于從更深刻的文化層面理解和接受游戲，“文化本地化”必不可少，這也與文化本地化的最終目的不謀而合。

所以在原版游戲中，所有可能會(huì)使當(dāng)?shù)赜脩舨贿m或無法接受的內(nèi)容，都是文化本地化解決的目標(biāo)，游戲中所有可能涉及到的文字、符號(hào)、色彩、配音、動(dòng)作以及人物角色設(shè)定等都需要著重留意。

文化本地化的方式主要有兩種：其一是在游戲的開發(fā)階段就加入本地元素的主動(dòng)文化本地化；另一種是在游戲發(fā)行過程中及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題，迅速修改的被動(dòng)文化本地化。相對(duì)來說，前一種主動(dòng)的文化本地化更利于游戲的發(fā)行，給當(dāng)?shù)赝婕腋鼉?yōu)質(zhì)的游戲體驗(yàn)。不至于在后期時(shí)間不充裕的情況下，匆忙制定并推行本地化方案，反而容易忙中出錯(cuò)、百密而一疏。

在一款游戲最初策劃階段，如果有以某個(gè)市場(chǎng)為目標(biāo)的策略，當(dāng)時(shí)就該考慮如何加入本地元素，更有利于后期本地化工作的開展。而現(xiàn)實(shí)情況是，較多的游戲都在快要完成或基本完成之際進(jìn)行本地化，此時(shí)能做的只是關(guān)于游戲內(nèi)語言文字的翻譯。

就像一款游戲想要打開東南亞市場(chǎng)，就需要加入當(dāng)?shù)氐奈幕厣珒?nèi)容，這些元素對(duì)于歐美玩家來說，可能無法產(chǎn)生共鳴，但對(duì)于東南亞玩家來說，會(huì)使其產(chǎn)生極大的興趣，增加當(dāng)?shù)赝婕业挠螒驑啡ぁ?/span>

當(dāng)前全球游戲市場(chǎng)的火爆，無數(shù)的游戲開發(fā)商躍躍欲試，游戲市場(chǎng)以層出不窮來形容最貼切不過，全球互聯(lián)網(wǎng)的建立為游戲的發(fā)行帶來便利，也帶來更激烈的競(jìng)爭(zhēng)。