關(guān)于游戲本地化的13條建議

嗨！我叫Benjamin Glover，負(fù)責(zé)管理游戲《戰(zhàn)團(tuán)》(Brigador)的本地化工作。過(guò)去十年間，我先后在印刷、影視、科技及如今的游戲行業(yè)擔(dān)任翻譯和編輯，我發(fā)現(xiàn)人們?cè)诒镜鼗ぷ髦薪?jīng)常犯相同的錯(cuò)誤。我想提供一些關(guān)于本地化工作流程、技術(shù)方面的建議，同時(shí)說(shuō)明本地化為你的游戲帶來(lái)的好處。

開(kāi)始工作之前你應(yīng)該：

1.統(tǒng)計(jì)工作量

首先統(tǒng)計(jì)游戲最終版本的文字?jǐn)?shù)量，這將幫助你大致了解翻譯所需的時(shí)間。一名譯者翻譯250個(gè)詞（或1800個(gè)字符含空格）大概需要一個(gè)小時(shí)。如果文本總字?jǐn)?shù)超過(guò)5萬(wàn)個(gè)詞——即需要200個(gè)小時(shí)以上——你也許應(yīng)該考慮增加一名譯者分?jǐn)偣ぷ髁?。一旦你?jì)算出所需的翻譯時(shí)間，將它乘以兩倍以便進(jìn)行后期編輯和校對(duì)（QA）。

2.確定翻譯的可行性

在開(kāi)發(fā)之前，首先確定你的游戲是否能被翻譯成另一種語(yǔ)言。如果你想在游戲發(fā)行后進(jìn)行本地化，那些藝術(shù)素材上的文本（比如墻上的涂鴉）將成為一大障礙，因?yàn)槟阋葱枰獎(jiǎng)?chuàng)造替換它們的素材——這將耗費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間，要么得想辦法讓玩家能夠閱讀這些文本，比如通過(guò)覆蓋的方式。

3.選擇你要翻譯的語(yǔ)言

將10萬(wàn)詞的RPG翻譯成冰島語(yǔ)也許是個(gè)不錯(cuò)的營(yíng)銷策略，但這不太可能使你獲得很多玩家（而且成本很高）。翻譯語(yǔ)言的選擇主要根據(jù)發(fā)行平臺(tái)和游戲類型。然而，如果你只能進(jìn)行一種語(yǔ)言的本地化，選擇簡(jiǎn)體中文，因?yàn)橹袊?guó)玩家的數(shù)量擺在那兒。除此之外，我會(huì)推薦你翻譯成德語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)，排名不分先后。

尋找譯者時(shí)應(yīng)注意：

1.少即是多

無(wú)論你想如何翻譯你的游戲文本——通過(guò)翻譯機(jī)構(gòu)、自由翻譯者還是你的社區(qū)玩家——請(qǐng)注意，同時(shí)使用多名譯者翻譯一種語(yǔ)言并不總是個(gè)好主意。如果工作量合理，盡量讓一名譯者（再加一名編輯）完成一種語(yǔ)言的翻譯。翻譯機(jī)構(gòu)往往能在很短的時(shí)間內(nèi)交稿，這倒不是因?yàn)樗麄兊膯T工都是工作狂，而是因?yàn)樗麄儠?huì)將游戲文本分成幾個(gè)部分，分給多個(gè)譯者翻譯。如果你的游戲文本量不大，這種方式也許很適合你。但如果你的游戲敘事內(nèi)容繁多，那么采用多個(gè)譯者翻譯很容易引發(fā)翻譯風(fēng)格及術(shù)語(yǔ)不一致的問(wèn)題。

2.關(guān)注來(lái)自其它領(lǐng)域的譯者

翻譯們通常有一個(gè)自己特別擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，但這并不意味著你的游戲翻譯必須擁有軟件翻譯經(jīng)驗(yàn)。任何翻譯過(guò)外國(guó)影視劇字幕的譯者都具備一定的游戲文本翻譯能力。一名文學(xué)翻譯也許剛好翻譯過(guò)與你的游戲文本類似的作品。如果你的游戲已經(jīng)擁有了一批忠實(shí)粉絲，你可能會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)你的玩家中有一些能力很強(qiáng)的翻譯。

3.確保他們有空

翻譯不是一項(xiàng)能即時(shí)完成的工作，需要一定時(shí)間。當(dāng)你第一次聯(lián)系某個(gè)譯者或翻譯機(jī)構(gòu)時(shí)，他們很可能手頭已經(jīng)有了一些長(zhǎng)達(dá)數(shù)周甚至數(shù)月的工作。假如你提早確定你什么時(shí)候需要他們開(kāi)始翻譯，你將更容易得到你想要的譯者，因此提早確認(rèn)并告知他們時(shí)間，而不是期望人們立刻開(kāi)始為你工作。

在開(kāi)發(fā)過(guò)程中注意：

1.你的游戲能顯示該語(yǔ)言嗎？

假設(shè)你選擇了一種非拉丁字母的語(yǔ)言，如中文。那么——你的游戲程序能顯示這種語(yǔ)言嗎？你的游戲引擎是否擁有所需字體，能使文字正常顯示而不是變成一堆空格和亂碼——可以是嗎？很好，但你仍需要檢查文字是否清晰，要知道字體太小會(huì)導(dǎo)致某些文字難以辨認(rèn)，亞洲語(yǔ)言中具有筆畫(huà)的文字都有這個(gè)問(wèn)題，因此在添加語(yǔ)言后要一定要檢查。

2.字符的限制和縮短

本地化過(guò)程中的一大麻煩是文本與界面不匹配（同時(shí)你發(fā)現(xiàn)無(wú)法修改用戶界面，因?yàn)橐粋€(gè)微小改動(dòng)將改變一切）。比如，英文“Start”（開(kāi)始）有五個(gè)字母，但這并不意味著在別的語(yǔ)言中它也由五個(gè)字母組成。為了協(xié)助翻譯過(guò)程，你應(yīng)該指明存在字符限制的地方，讓你的譯者解決這些問(wèn)題。

3.重復(fù)使用的文本

在創(chuàng)建用戶界面時(shí)，我們習(xí)慣在多處使用相同的文本(比如“YES”這個(gè)詞)，這意味著你只需要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)實(shí)例（游戲邦注Instance）。盡管對(duì)于英文我們可以這樣處理，在別的語(yǔ)言中這樣可能會(huì)出問(wèn)題。盡量避免在動(dòng)作按鈕這樣的地方重復(fù)使用文本，因?yàn)槟承﹩?wèn)題的回答取決于具體的語(yǔ)言（有時(shí)你的回答不應(yīng)翻譯成“是”而是“確認(rèn)”），因此為這些文本創(chuàng)建單獨(dú)的實(shí)例。

與譯者共同工作：

1.翻譯是雙向的

記住本地化仍然是你游戲的一部分，你對(duì)它的付出決定了它的結(jié)果。再優(yōu)秀的譯者也會(huì)對(duì)文本產(chǎn)生疑問(wèn)，無(wú)論是內(nèi)容上的不明確還是被原開(kāi)發(fā)者忽略的情節(jié)漏洞，這時(shí)你需要為他們提供幫助。讓譯者和編輯能夠直接聯(lián)系某位團(tuán)隊(duì)成員，借助一些即時(shí)溝通軟件解答他們的疑惑，你還可以為譯者和編輯建立專門(mén)的溝通渠道，記錄常見(jiàn)的問(wèn)題。

2.保持簡(jiǎn)單的工作方式

不要想當(dāng)然認(rèn)為你的譯者擁有最新版的CAT軟件或者能打開(kāi)復(fù)雜的TMX文件，并行的Excel表格同樣可以完成任務(wù)。盡管你能提供一個(gè)功能完備的呈現(xiàn)游戲的方式，但你的譯者可能沒(méi)有條件運(yùn)行它，因此通過(guò)UI截圖、必要的時(shí)候通過(guò)錄制和上傳視頻的方式。提供視覺(jué)參考能節(jié)省不少打字時(shí)間。

3.準(zhǔn)備好進(jìn)行大量復(fù)制粘貼

這條算不上建議，更多的是一個(gè)提醒：本地化不是什么有趣的工作，它經(jīng)常是枯燥乏味的，并且你可能會(huì)按復(fù)制粘貼鍵按到手軟。本地化語(yǔ)言越多，你就越需要頻繁和翻譯編輯們溝通同樣的東西。記得整理好文件，標(biāo)明日期和名稱以避免搞混。

最后……

銷量是最好的證明

游戲（及其他軟件）開(kāi)發(fā)是如此浩大的工程，以至于我經(jīng)常聽(tīng)到人們說(shuō)“本地化工作根本不值得”，潛臺(tái)詞是它會(huì)引發(fā)不必要的麻煩，此外需求量無(wú)法確定。對(duì)此，我想用我們的游戲《戰(zhàn)團(tuán)》2015年至今的Steam年銷量餅狀圖來(lái)說(shuō)明。

第一張餅狀圖是在游戲支持六種語(yǔ)言之前的銷量細(xì)分。正如預(yù)期的那樣，北美的銷量占了三分之二，這種情況一直延續(xù)到2017年。然而，2017年至2018年間，我們加入了更多語(yǔ)言但還不支持中文，我們看到北美的份額在下降，而西歐的份額在上升。從2018年至今，我們可以清楚看到其它地區(qū)，特別是亞洲和大洋洲的銷量有了大幅上升。盡管北美銷量仍占總銷量的38%，但與前兩年的58%相比有了顯著的變化。與此同時(shí)，2018年6月以來(lái)中國(guó)的銷量排在第5位——這個(gè)位置通常由德國(guó)等歐洲國(guó)家占據(jù)。

我想說(shuō)的是——如果以上的內(nèi)容不夠明確的話——支持更多語(yǔ)言絕對(duì)是值得的。本地化帶來(lái)的收益不僅抵消了它自身的成本，它還明顯提高了我們玩家的數(shù)量，幫助我們挖掘了一些冷門(mén)市場(chǎng)的玩家。感謝閱讀！

原作者：Benjamin Glover

譯者：Vivian Xue

游戲邦編譯

原譯文：https://www.gamasutra.com/blogs/BenjaminGlover/20190311/338339/Thirteen_tips_for_your_next_

localization.php