首頁(yè)
合作
企業(yè)服務(wù)
開(kāi)發(fā)者
出海圈
專(zhuān)欄
專(zhuān)題
數(shù)據(jù)報(bào)告
問(wèn)答
活動(dòng)
跨境電商
出海排行榜
搜索
查看更多活動(dòng) >
報(bào)名中
出海成本節(jié)約90%,AI 如何助力營(yíng)銷(xiāo)「破圈」?
線(xiàn)上直播
2024-12-31 14:00 至 16:00
第九屆GGCC全球?qū)訒?huì)
廣州
2024-11-06 09:00 至 17:30
全部
全部
合作
企業(yè)
出海圈
文章
報(bào)告
問(wèn)答
活動(dòng)
常用搜索:
出海
發(fā)布合作
登錄
注冊(cè)
小張
公司:
佳誠(chéng)博譯
職位:商務(wù)
佳誠(chéng)博譯13年專(zhuān)注游戲本地化及翻譯,30個(gè)語(yǔ)種母語(yǔ)翻譯,600多家游戲公司長(zhǎng)期合作,3000多款游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)
本地化
0
合作
0
文章
0
粉絲
+ 關(guān)注
合作 (0)
提問(wèn) (2)
回答 (2)
聯(lián)系方式
未發(fā)布合作信息
外貿(mào)網(wǎng)站推廣如何提升競(jìng)價(jià)效果?
2022-01-17 發(fā)起提問(wèn)
4人參與討論
547
除了Fb、Youtube這些,還有哪些海外廣告投放渠道?
2021-09-23 發(fā)起提問(wèn)
1人參與討論
958
如何看到游戲本地化的公司?
游戲本地化翻譯不同于傳統(tǒng)翻譯領(lǐng)域,稿件中的文本相對(duì)來(lái)說(shuō)更加雜亂、不易理解,即便是資深譯員和審校也難免出現(xiàn)理解錯(cuò)誤或是譯文不符合語(yǔ)境的情況,再加之UI適配等可能導(dǎo)致本地化Bug的相關(guān)問(wèn)題,本地化黑盒測(cè)試被視為游戲本地化的必備工序,也是保障游戲本地化質(zhì)量的最后一道防線(xiàn)。并不是像題主說(shuō)的那么簡(jiǎn)單。
回答于
2021-10-11
2021 上半年中國(guó)游戲開(kāi)發(fā)商躍升海外游戲市場(chǎng)份額首位,這對(duì)中國(guó)游戲的未來(lái)意味著什么?
游戲出海早就不是什么新話(huà)題了。但過(guò)往出海市場(chǎng)與現(xiàn)今相比,已經(jīng)有著極大的差別。在出海這件事上,突破已有的市場(chǎng)、產(chǎn)品的邊界,尋找新的機(jī)會(huì),一直是最重要的主題。昨日今日種種區(qū)別的產(chǎn)生,就與不斷地破界有關(guān)。最初的出海來(lái)自于企業(yè)的探索和試水:國(guó)內(nèi)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈,也有不少制約:如一些品類(lèi)不適合國(guó)內(nèi)市場(chǎng),一些題材則難以獲得版號(hào)。游戲出海,實(shí)際上就是在中國(guó)市場(chǎng)之外獲得新的空間以求突破。因此,“破界”一直是中國(guó)出海參與者的重要 DNA,而如何在“破界”這個(gè)重要主題尋找新的突破點(diǎn),是下一階段成功的重要因素。出海的核心,其實(shí)是從國(guó)內(nèi)游戲市場(chǎng)困局中找機(jī)會(huì)。早期的出海市場(chǎng)中,國(guó)內(nèi)企業(yè)考慮的大多是國(guó)內(nèi)付費(fèi)能力較普通的品類(lèi),以及相對(duì)而言競(jìng)爭(zhēng)小的市場(chǎng)。而到今天來(lái)看,國(guó)內(nèi)的出海企業(yè)已經(jīng)在幾乎所有市場(chǎng),所有品類(lèi)賽道有所布局。但是,當(dāng)前的海外市場(chǎng),已經(jīng)與當(dāng)年的市場(chǎng)相比有了非常大的差異。由于各種原因,出海已經(jīng)是不得不做的選擇了。那么,再像多年以前不做“武裝”地出海,可能遇到的困難要比以前多很多。換句話(huà)說(shuō),在今年這個(gè)時(shí)間點(diǎn)上,要在海外做出成績(jī),要在品質(zhì)和發(fā)行策略上要有突破。就品質(zhì)而言,我們?cè)诮裉煲呀?jīng)可以看到非常多美術(shù)、玩法都品質(zhì)極高的產(chǎn)品。如 Garena 上海開(kāi)發(fā)的《Free Fire》,已經(jīng)覆蓋了超過(guò) 10 億活躍用戶(hù),而《原神》則在多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)之上折桂。發(fā)行策略方面,簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)原有的發(fā)行模式已經(jīng)不能滿(mǎn)足現(xiàn)狀了。選擇線(xiàn)上和線(xiàn)下實(shí)體的結(jié)合,IP 聯(lián)動(dòng)的選擇,代言人和直播博主的帶貨選擇—都是極其重要的環(huán)節(jié)。還有則是地區(qū)的選擇。從今天來(lái)看,能否挑選一個(gè)合適的市場(chǎng)發(fā)行合適的游戲,能否在本地化方面運(yùn)用合適的方式,都是重要的因素。而這又跟游戲本身有著很深厚的關(guān)系??v觀過(guò)去幾年的成功作品,大多數(shù)在這兩點(diǎn)有所突破。如何在市場(chǎng)上眾多的產(chǎn)品中找到獨(dú)特的競(jìng)爭(zhēng)點(diǎn),用優(yōu)異的品質(zhì)讓游戲脫引而出;如何挑選一個(gè)合適的市場(chǎng)發(fā)行合適的游戲,能否在本地化方面運(yùn)用合適的方式,都是重要的因素。實(shí)際上,這類(lèi)的例子早已有之。首先就是莉莉絲發(fā)行的 Rise of Kingdoms 萬(wàn)國(guó)覺(jué)醒。Rise of Kingdoms 萬(wàn)國(guó)覺(jué)醒這款游戲出現(xiàn)在 2017 年 2018 年之間,當(dāng)時(shí) COK like 的 SLG(4x 策略)已經(jīng)是出海市場(chǎng)的濫觴,很多游戲都根據(jù)當(dāng)年《列王的紛爭(zhēng)》的模式進(jìn)行借鑒改進(jìn),去進(jìn)行發(fā)行。Rise of Kingdoms 萬(wàn)國(guó)覺(jué)醒選擇的路線(xiàn)則相對(duì)不同。雖然在游戲的模式上這款游戲仍然有著不少 COK 的影子,但游戲中加入了無(wú)級(jí)縮放和自由行軍的功能。前者對(duì)于游戲本身的卡通風(fēng)格是極大的補(bǔ)充;后者則對(duì) SLG 這個(gè)品類(lèi)的策略性進(jìn)行了極大的增益。畫(huà)面的升級(jí),讓不少輕度玩家能夠?qū)τ螒虍a(chǎn)生興趣;而游戲策略深度的提升,則讓游戲的生命周期大大提升。直至今日,Rise of Kingdoms 萬(wàn)國(guó)覺(jué)醒都是海外 SLG 游戲收入的佼佼者。同樣是莉莉絲,他們?cè)诰?xì)化的 KOL 營(yíng)銷(xiāo)方面做得快人一步。在這方面,此次谷歌游戲出海峰會(huì) Think Games 也請(qǐng)來(lái)了莉莉絲英語(yǔ)區(qū)營(yíng)銷(xiāo)負(fù)責(zé)人胡銘濤。聽(tīng)了她的分享,我發(fā)現(xiàn)做到品效合一,游戲發(fā)行不僅僅是買(mǎi)量,網(wǎng)絡(luò)紅人營(yíng)銷(xiāo)也可以引爆流量實(shí)現(xiàn)品效合一。至于歐洲的營(yíng)銷(xiāo),則需要一些他山之石。歐洲手游市場(chǎng)實(shí)際上一直被國(guó)內(nèi)企業(yè)有意忽視,很多人覺(jué)得只要用英文內(nèi)容就可以在歐洲做發(fā)行。但實(shí)際上,無(wú)論是法國(guó)還是德國(guó),都有著截然不同的文化和習(xí)俗,曾經(jīng)發(fā)行過(guò)《帝國(guó)之戰(zhàn)》的歐洲本土廠商 Goodgame Studios (旗下有Four Kingdoms - 帝國(guó)之戰(zhàn)等游戲,RPG/SLG種類(lèi)都有涉獵)也在此次大會(huì)上做了分享,讓更多從業(yè)者了解不同歐洲國(guó)家文化的差異以及在游戲進(jìn)行全球發(fā)布時(shí)大家需要注意的地方??偠灾?,縱觀過(guò)去 1-2 年,中國(guó)手游都有著明顯但具有差異性的突破。如何抓到這些突破,如何找到好的出發(fā)點(diǎn),將會(huì)是下一階段的重要因素。在我看來(lái),這些突破會(huì)出現(xiàn)在兩個(gè)方向出現(xiàn)。首先就是市場(chǎng)的突破:一方面,傳統(tǒng)市場(chǎng)中還有很多領(lǐng)域缺乏精細(xì)化運(yùn)營(yíng),很多細(xì)分的耕耘(KOL,本地化,廣告素材)都尚有欠缺;另一方面,歐洲,非洲,中東甚至南亞,都還有發(fā)展的潛力。第二則是品類(lèi)的突破。輕度和重度的結(jié)合已經(jīng)在《Top War》這樣的產(chǎn)品上獲得了證實(shí),如何把品類(lèi)融合做深,將會(huì)是下個(gè)階段的重要主題。
回答于
2021-09-23
電話(huà):
***************
微信:
***************
郵箱:
***************
點(diǎn)擊查看
公司簡(jiǎn)介
快出海是國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的互聯(lián)網(wǎng)出海合作平臺(tái),通過(guò)整合行業(yè)優(yōu)質(zhì)資源,為出海企業(yè)提供產(chǎn)品展示和資源對(duì)接平臺(tái),助力中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)走向全球。
查看更多>
公司簡(jiǎn)介
聯(lián)系我們
免責(zé)申明
合作伙伴
關(guān)注我們
微信訂閱號(hào)
>
微信服務(wù)號(hào)
>
快出海小程序
>
聯(lián)系我們
商務(wù)合作
>
投稿采訪(fǎng)
>
出海管家
>
Copyright ? 2018 - 2024閩ICP備18019186號(hào)-1, All Rights Reserved Pow
閩公網(wǎng)安備 35010202001226號(hào)
小程序
快出海小程序
公眾號(hào)
快出海公眾號(hào)
商務(wù)合作
商務(wù)合作
投稿采訪(fǎng)
投稿采訪(fǎng)
出海管家
出海管家