曾經(jīng)火爆海外的中國(guó)網(wǎng)文，要被韓國(guó)人偷家了？

憑直覺(jué)來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題，你肯定會(huì)說(shuō)不算。畢竟在國(guó)內(nèi)外包行業(yè)的飛速入侵下，那些個(gè)被稱為“辱華”的作品里中國(guó)名字多得去了，怎么給韓國(guó)人拍個(gè)中國(guó)的網(wǎng)文，就成了賣(mài)國(guó)了？

但之所以提出這個(gè)問(wèn)題，肯定也是因?yàn)榇_有其事。最近，國(guó)內(nèi)影視制作公司檸萌影視對(duì)外宣布，“將聯(lián)合韓國(guó)制作團(tuán)隊(duì)，打造古裝奇幻作品《溯回》”。

檸萌影視發(fā)布的介紹圖

并且在他們的英文介紹視頻中顯示，“《溯回》是中國(guó)最大網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)平臺(tái)晉江排行第一的愛(ài)情仙俠小說(shuō)......讓古裝成文文化符號(hào)，頂級(jí)中國(guó)IP+頂級(jí)韓國(guó)制作團(tuán)隊(duì)的合作，擁有著令人期待的協(xié)同效應(yīng)?！?/p>

而依據(jù)該項(xiàng)目的劇情簡(jiǎn)介，網(wǎng)友立刻找到了與描述所對(duì)應(yīng)的晉江仙俠網(wǎng)文《和男主同歸于盡后》，作者畫(huà)七，小說(shuō)主要講述了中國(guó)重要古籍《山海經(jīng)》中記載的神獸天攰的一系列愛(ài)恨情仇故事。

前腳檸萌影視官方才在國(guó)內(nèi)外宣發(fā)平臺(tái)公布這個(gè)消息，后腳中韓兩國(guó)網(wǎng)友就達(dá)成了空前的一致——咱得想個(gè)辦法叫停這個(gè)離譜的合作。

一方面，國(guó)內(nèi)網(wǎng)友將這種把以“文化輸出”為名的中國(guó)仙俠網(wǎng)文搞成韓國(guó)作品的行為，稱之為“文化賣(mài)國(guó)”。

特別是官方還在介紹強(qiáng)調(diào)了會(huì)教韓國(guó)制作團(tuán)隊(duì)如何制作更好的仙俠服裝，這在許多人眼里無(wú)疑是手把手教韓國(guó)人“偷”自己本國(guó)的文化。

另一方面，韓國(guó)網(wǎng)友也不能理解這種做法啊。他們更好奇的是，韓國(guó)這邊的制作方憑什么會(huì)認(rèn)為中國(guó)網(wǎng)文IP能夠在韓國(guó)吃得開(kāi)？又憑什么覺(jué)得韓國(guó)人喜歡看仙俠故事？

圖源水印

后者的觀點(diǎn)是否有依據(jù)先不說(shuō)，但我們一定更能共情前者的焦慮。近年來(lái)，韓國(guó)主流輿論把“中國(guó)風(fēng)”塑造成“東洋風(fēng)”的爭(zhēng)議從未間斷，國(guó)內(nèi)網(wǎng)友對(duì)于一些韓國(guó)團(tuán)隊(duì)涉及的中國(guó)傳統(tǒng)文化領(lǐng)域也越發(fā)敏感。

TIKTOK帶有“東洋風(fēng)”標(biāo)簽的作品

更重要的是，這次“偷”的可是國(guó)內(nèi)引以為傲的網(wǎng)文。曾幾何時(shí)，談起中國(guó)對(duì)歐美的文化輸出，網(wǎng)友們最津津樂(lè)道的一點(diǎn)就是那些在國(guó)內(nèi)被視為鄙視鏈最底層，但在歐美卻同樣吃香的國(guó)產(chǎn)網(wǎng)文。

中國(guó)“網(wǎng)文出?！钡纳裨拸?014年吹到現(xiàn)在，儼然有繼續(xù)吹下去的趨勢(shì)，閱文集團(tuán)與《環(huán)球時(shí)報(bào)》近日聯(lián)合發(fā)布的《2022中國(guó)網(wǎng)文出海趣味報(bào)告》顯示，起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）去年共吸引了約1.7億訪問(wèn)用戶。WebNovel

但就在大多數(shù)人們把這個(gè)數(shù)據(jù)里的網(wǎng)文作品默認(rèn)為“Made In China”時(shí)，其實(shí)WebNovel平臺(tái)一共僅有2900部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品，海外原創(chuàng)作品卻有超過(guò)50多萬(wàn)部。

也就是說(shuō)，中國(guó)網(wǎng)文的確在過(guò)去以及現(xiàn)在成功吸引了一大批海外年輕人，但出海過(guò)后已經(jīng)被當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)絡(luò)寫(xiě)手飛速本地化，現(xiàn)在依舊火爆的是“誕生于中國(guó)的網(wǎng)文體裁”而非“中國(guó)人寫(xiě)的網(wǎng)文”。

與此同時(shí)，來(lái)自韓國(guó)的網(wǎng)文卻逐漸在占據(jù)這個(gè)曾經(jīng)被中國(guó)霸占的海外市場(chǎng)。

2015年，美國(guó)華裔外交官賴靜平創(chuàng)建了第一個(gè)專門(mén)給中文網(wǎng)文做翻譯以及推廣的網(wǎng)站 wuxiaworld.com（武俠世界），剛上線就獲得了日均10萬(wàn)的點(diǎn)擊量。

 網(wǎng)站曾經(jīng)的版頭

也因此賴靜平與“武俠世界”都被許多國(guó)內(nèi)網(wǎng)友看作是中國(guó)網(wǎng)文出海的英雄角色。

然而到2021年，這個(gè)網(wǎng)站已經(jīng)被韓國(guó)互聯(lián)網(wǎng)最大的娛樂(lè)公司之一KAKAO所收購(gòu)，此刻你再次打開(kāi)這個(gè)以中文拼音作為域名的網(wǎng)文平臺(tái)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)熱門(mén)排行榜上有一半都是韓文小說(shuō)。

榜首也是韓文小說(shuō)

另一邊，《我獨(dú)自升級(jí)》、《全知讀者視角》等來(lái)自韓國(guó)的大熱網(wǎng)文也在逐漸獲得歐美讀者的青睞。截至 2022 年 11 月，韓國(guó)網(wǎng)文以及網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)平臺(tái)Tappytoon 共擁有 700 萬(wàn)注冊(cè)會(huì)員，其中美國(guó)讀者占 78.6%。

在韓國(guó)網(wǎng)文飛速發(fā)展的同時(shí)，國(guó)內(nèi)讀者焦慮地發(fā)現(xiàn)，這些網(wǎng)文的封面以及標(biāo)題都與我們熟知的中國(guó)網(wǎng)文沒(méi)什么太大區(qū)別，甚至從封面能一眼辨認(rèn)出與韓國(guó)傳統(tǒng)服飾截然不同的中國(guó)文化裝扮，下面寫(xiě)的依舊是韓語(yǔ)。

這也是為什么，面對(duì)一個(gè)小小的中國(guó)網(wǎng)文改編的韓國(guó)電視劇，網(wǎng)友們竟如此緊張。為何我們只能眼睜睜看著這片中國(guó)網(wǎng)文打下的廣闊海外市場(chǎng)，被披著“東洋風(fēng)”的韓國(guó)網(wǎng)文蠶食？

談起這個(gè)話題，有些網(wǎng)友們大概會(huì)迫不及待地揪出一個(gè)“戰(zhàn)犯”——閱文。

這是因?yàn)樵?018年10月，閱文集團(tuán)曾經(jīng)對(duì)韓國(guó)原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)Munpia進(jìn)行過(guò)一筆戰(zhàn)略投資，并且在次年12月攜愛(ài)潛水的烏賊、亂、會(huì)做菜的貓等知名國(guó)內(nèi)網(wǎng)文作者與其共同在韓國(guó)首爾舉行了網(wǎng)文作家交流會(huì)。

2019年Munpia還曾經(jīng)拜訪過(guò)晉江文學(xué)網(wǎng)

這也是網(wǎng)友所說(shuō)“手把手教韓國(guó)人寫(xiě)網(wǎng)文”的由來(lái)。然而事實(shí)是，早在2018年以前韓國(guó)就已經(jīng)出現(xiàn)了非常多“類中國(guó)網(wǎng)文”的作品。

目前韓國(guó)最火的網(wǎng)文之一《我獨(dú)自升級(jí)》，其小說(shuō)連載其實(shí)在2016年就已經(jīng)開(kāi)始了，而且如果是熟悉國(guó)產(chǎn)網(wǎng)文的讀者會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，其劇情與那些我們傳統(tǒng)認(rèn)知下的起點(diǎn)爽文并沒(méi)什么區(qū)別。

 其漫畫(huà)在國(guó)內(nèi)也有著不俗的熱度

從2007年開(kāi)始連載的《傳說(shuō)中的月光雕刻家》，是韓國(guó)目前為止實(shí)體銷(xiāo)量最高的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，其體裁和內(nèi)容都是非常成熟的類國(guó)內(nèi)網(wǎng)文的網(wǎng)游流派。

已被改編成了游戲

也就是說(shuō)，早在閱文開(kāi)始接觸Munpia之前，韓國(guó)人就已經(jīng)愛(ài)上了“類中國(guó)網(wǎng)文”的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)風(fēng)格。

然而之所以強(qiáng)調(diào)是“類”，是因?yàn)橹袊?guó)網(wǎng)文其實(shí)從來(lái)沒(méi)有完全進(jìn)入韓國(guó)市場(chǎng)。自“網(wǎng)文出?！边@個(gè)概念誕生以來(lái)，排行在中國(guó)網(wǎng)文閱讀量前十的國(guó)家里，從來(lái)不存在韓國(guó)這個(gè)名字。

韓國(guó)網(wǎng)文廣告

由此似乎也能解答開(kāi)頭韓國(guó)網(wǎng)友提出的第二個(gè)問(wèn)題，韓國(guó)人到底喜不喜歡看中國(guó)網(wǎng)文IP？答案是否定的，因?yàn)?strong>在他們所能接觸的范圍內(nèi)，這些作品都“被韓國(guó)化”了。

前段時(shí)間，有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)知名國(guó)產(chǎn)網(wǎng)文《詭秘之主》在韓國(guó)目前最大的網(wǎng)文、網(wǎng)漫移動(dòng)端平臺(tái)KATAO PAGE上連載時(shí)，把主角的名字、設(shè)定、語(yǔ)言等全部替換成了韓國(guó)人。

類似的情況并不罕見(jiàn)，國(guó)內(nèi)大熱電視劇被改編成韓國(guó)作品時(shí)，其中的元素都會(huì)被替換成韓國(guó)文化領(lǐng)域的對(duì)應(yīng)物品；而一些明顯具有中國(guó)特色的文化產(chǎn)物，例如古代韓國(guó)并沒(méi)有的“本宮”稱呼，也就此被不知情的海外網(wǎng)友默認(rèn)成為了韓國(guó)造物。

《王后傘下》

正是由此，韓國(guó)網(wǎng)文從2018年開(kāi)始了大量從單一作品到漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)、電視劇甚至游戲的多重IP改編。

去年年底爆火的韓劇《財(cái)閥家的小兒子》在國(guó)內(nèi)貼吧等網(wǎng)文重度論壇有著相當(dāng)量級(jí)的討論度，因?yàn)?strong>其本質(zhì)就是改編自留著中國(guó)網(wǎng)文基因的韓國(guó)爽文。

而目前NETFLIX上非英語(yǔ)劇集榜單里播放最高的《社內(nèi)相親》，同樣也改編自韓國(guó)網(wǎng)文。

近年開(kāi)始，韓國(guó)網(wǎng)文更是把改編的范圍開(kāi)始向游戲界擴(kuò)充。前文所提到的《我獨(dú)自升級(jí)》改編的RPG網(wǎng)游，其PV在油管和B站都創(chuàng)造了不錯(cuò)的播放量。

小說(shuō)、漫畫(huà)、電視劇、游戲多管齊下，韓國(guó)網(wǎng)文就這樣在短短五年內(nèi)實(shí)現(xiàn)了從熱度到營(yíng)收的爆炸式增長(zhǎng)。

其背后，是韓國(guó)兩大網(wǎng)絡(luò)娛樂(lè)公司KAKAO與NAVER的恐怖財(cái)力運(yùn)作。從去年三月開(kāi)始，KAKAO就像不要錢(qián)一樣地接連收購(gòu)了閱文占股的Munpia、目前全球網(wǎng)文網(wǎng)漫APP下載量前五的Wattapad；另一邊NAVER在買(mǎi)下“武俠世界”之后又買(mǎi)下了 Radish、Tapas等老牌海外網(wǎng)文網(wǎng)漫APP。

盡管我們?cè)缫崖?tīng)說(shuō)了韓國(guó)企業(yè)在當(dāng)?shù)乜植赖慕y(tǒng)治力，但直面其在網(wǎng)絡(luò)出版物行業(yè)的“鈔”能力，還是足以讓讀者們親身體會(huì)到當(dāng)下網(wǎng)文格局的變遷，這也充分體現(xiàn)在了韓國(guó)網(wǎng)漫的爆發(fā)上。

韓國(guó)網(wǎng)文企業(yè)的目標(biāo)并不只是超越中國(guó)網(wǎng)文，他們還把手伸向了日本輕小說(shuō)市場(chǎng)。NAVER在去年上半年就已經(jīng)收購(gòu)了日本最大的電子書(shū)服務(wù)商Ebook Japan，想到“武俠世界”現(xiàn)在的狀態(tài)，這不免是一個(gè)讓人擔(dān)心的舉措。

跳出網(wǎng)文之外，韓國(guó)文化對(duì)歐美的入侵也是韓國(guó)網(wǎng)文在歐美能如此吃香的緣由之一。一方面，《魷魚(yú)游戲》等韓國(guó)爽劇的成功讓歐美資本認(rèn)知到了韓國(guó)IP的可行性，另一方面K-POP、網(wǎng)絡(luò)條漫等作品輸出也打開(kāi)了歐美網(wǎng)友對(duì)韓國(guó)文化了解并接受的門(mén)戶。

當(dāng)我們?cè)絹?lái)越多在歐美資本下的作品里見(jiàn)到韓國(guó)面孔，那么這些作品反哺網(wǎng)文IP也就是遲早的事兒。

K-POP MV中的中國(guó)元素

按照目前的態(tài)勢(shì)，雖然還不能明確地說(shuō)“韓國(guó)網(wǎng)文IP已領(lǐng)先國(guó)內(nèi)”，但其發(fā)展速度和規(guī)模也絕對(duì)是不可小覷的。

而作為“被模仿者”的中國(guó)網(wǎng)文，似乎也該緊張起來(lái)了。