日英翻譯劇雙管齊下，萌寶題材大創(chuàng)收

氣溫驟降，但短劇出海的熱度可未曾降低，老劇目持續(xù)高額投放，新劇目也奮力追趕，好不熱鬧。

短劇劇目投放TOP20

從廣大大的“劇目排行榜”可以看到，9月上榜的短劇中，翻譯劇的占比略有降低但依然保持在60%左右，且有一部劇的英語(yǔ)和日語(yǔ)版本同時(shí)上榜，算是翻譯劇中投入較多的類型。從題材來(lái)看，依然是情感題材最為吃香，除此之外像神豪、穿越、復(fù)仇、逆襲、都市等題材也是出現(xiàn)頻率較高的，新短劇的沖力十分迅猛。首先我們來(lái)看看榜單第1的《The Dominant Heir's Triumphant Return》。

《The Dominant Heir's Triumphant Return》劇情簡(jiǎn)介：該劇主要講述的是神豪家族的繼承人Sean，在裝作破產(chǎn)后還是被女友家庭熱情對(duì)待，正當(dāng)準(zhǔn)備坦白身家和女友訂婚時(shí)，卻遭遇意外失去意識(shí)。女友并沒(méi)有放棄他，而是賣掉房子給他治病，三年后Sean醒來(lái)，才終于和父母取得聯(lián)系派人來(lái)接，然而變故卻發(fā)生了……

短劇出海發(fā)展至今，本土自制劇的成本也逐漸趨同，但爆款的產(chǎn)出依然不夠穩(wěn)定，于是將國(guó)內(nèi)的短劇翻譯后出海便成了許多短劇平臺(tái)的選擇之一，這個(gè)比例在近期也有提升。在9月榜單中，《The Dominant Heir's Triumphant Return》不止登上榜一，其日文版《私の最強(qiáng)彼氏》也登上了第19名的位置，也算是劇盡其用了。

下面我們來(lái)看具體數(shù)據(jù)，《The Dominant Heir's Triumphant Return》9月投放創(chuàng)意去重后高達(dá)7.5K條，日文版為1.5K條，合計(jì)展現(xiàn)估算超過(guò)了712M，熱度驚人。投放素材中，周期內(nèi)熱度最高的一條時(shí)長(zhǎng)在9min50s，主要講述的是男主在受傷期間受到其他小財(cái)主的欺凌，然后火速打臉的故事。

說(shuō)實(shí)話，筆者最近看多了這類劇情已經(jīng)有點(diǎn)免疫了，但海外觀眾在看慣了本國(guó)演員的面孔后，這類東方面孔的霸總“逆襲”劇說(shuō)不定也能吸引他們的目光，畢竟在原帖的評(píng)論區(qū)中，已經(jīng)有不少觀眾直呼需要下一集。

圖片來(lái)源：TikTok

在本土自制劇方面，排名第3的《Twins'Love Trap for Billionaire Dad》值得關(guān)注。

《Twins'Love Trap for Billionaire Dad》劇情簡(jiǎn)介：在與陌生人一夜情后，克里斯蒂娜懷上了雙胞胎，但不幸的是，他們死產(chǎn)了。。?；蛘咧辽偎@么認(rèn)為。

除了霸總題材外，萌寶也是短劇的大熱題材之一，畢竟有孩子們的純真面孔頂著，就算劇情再狗血那都不是事。之前聽(tīng)花島在寒假期間憑兩部短劇充值過(guò)億，其中就包含一部萌寶短劇《裴總每天都想父憑子貴》，《Twins'Love Trap for Billionaire Dad》的劇本應(yīng)該就是由其改編的。而9月《Twins'Love Trap for Billionaire Dad》的相關(guān)去重創(chuàng)意達(dá)到了4.1K條，美國(guó)地區(qū)投放占比最高超53.3%，其次則是德國(guó)約為47.9%。

《裴總每天都想父憑子貴》封面

熱門創(chuàng)意方面，《Twins'Love Trap for Billionaire Dad》選擇更多展現(xiàn)自己劇情的與眾不同，將萌寶選媽的戲碼放在視頻的開(kāi)頭，像下面這條素材便是一開(kāi)始就提到了男女主的婚事，中間萌寶為父親測(cè)試母親出謀劃策的演繹也讓孩子們的古靈精怪完美嶄露，目前該素材的展現(xiàn)估值已經(jīng)達(dá)到了13.4W，下圖為素材劇情簡(jiǎn)要拆解。

看多了重生復(fù)仇和逆襲的短劇之后，這種不需要思考且氛圍輕松的短劇也慢慢開(kāi)始發(fā)力，果然暖男無(wú)論在國(guó)內(nèi)還是海外都是有他的市場(chǎng)的。當(dāng)然，像這類短劇都會(huì)有反面角色出場(chǎng)，且最后的誤會(huì)解除也一定要好事多磨，陰差陽(yáng)錯(cuò)和命中注定這兩個(gè)詞可以完美詮釋這類短劇。

總之，短劇在國(guó)內(nèi)進(jìn)行過(guò)一輪沖殺后，無(wú)論是翻譯后出海還是劇本改編后本土化出海都可以繼續(xù)創(chuàng)造價(jià)值，這類題材即使在國(guó)內(nèi)已經(jīng)見(jiàn)怪不怪，但在海外還是擁有龐大的潛在客戶，非常值得我們?nèi)ド钊胪诰颉?/p>