游戲中文本地化需求連年下滑，德語(yǔ)成新寵，東南亞語(yǔ)言需求增長(zhǎng)最快

近日，游戲本地化翻譯公司LocalizeDirect根據(jù)他們?cè)谌ツ晔盏降某^14000份、48種不同語(yǔ)言的訂單，整理了2020年Top 10受歡迎的游戲本地化語(yǔ)言（根據(jù)字?jǐn)?shù)計(jì)算）。

其中，德語(yǔ)是需求量最大的，占據(jù)了LocalizeDirect公司翻譯工作的10.3%，接著是歐洲法語(yǔ)9.8%，日語(yǔ)9.7%，俄語(yǔ)9%，和韓語(yǔ)8.9%。

LocalizeDirect還注意到，幾大語(yǔ)種的需求都在下滑，包括歐洲西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)和簡(jiǎn)體中文。其中，意大利語(yǔ)可能受到當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)情況的影響，而簡(jiǎn)體中文近年來(lái)需求的下滑則主要是國(guó)內(nèi)游戲版號(hào)限制的結(jié)果。雖然中國(guó)的游戲市場(chǎng)依然龐大，但本地化翻譯需求從2018年的9%下降到了2019年的6%。

根據(jù)Niko Partners的數(shù)據(jù)，在2018年只有55款進(jìn)口游戲在中國(guó)發(fā)行，即使在版號(hào)重新開放后，這也遠(yuǎn)沒恢復(fù)到原來(lái)的水平，在2019年有185款進(jìn)口游戲，遠(yuǎn)比不上2017年的467款。

另一方面，越來(lái)越受開發(fā)者歡迎的語(yǔ)言有泰語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)和越南語(yǔ)，這4項(xiàng)是需求增長(zhǎng)最快的語(yǔ)種。其中泰語(yǔ)的需求在過去的4年間翻了4倍，隨著東南亞游戲市場(chǎng)的發(fā)展，整個(gè)地區(qū)的語(yǔ)言本地化需求都在增加。

在這些增長(zhǎng)快速的語(yǔ)種需求中，只有波蘭語(yǔ)排進(jìn)了Top 10，在去年是LocalizeDirect翻譯需求第10多的語(yǔ)種，占到3.9%。

報(bào)告還指出了游戲廠商們一般是怎么選擇翻譯數(shù)量的。一般來(lái)說(shuō)，當(dāng)一個(gè)項(xiàng)目不超過5萬(wàn)字時(shí)，廠商們會(huì)選擇翻譯7到10種語(yǔ)言；而對(duì)于文本量更多的游戲，他們一般會(huì)只先推出2到4種語(yǔ)言，再在接下來(lái)的幾年中逐漸增加。

另外，LocalizeDirect提到了將非英文游戲翻譯成英文，在轉(zhuǎn)成另外語(yǔ)種的利弊：“如果都從原文出發(fā)翻譯，質(zhì)量和準(zhǔn)確度會(huì)相對(duì)提高，但可能不方便于廠商團(tuán)隊(duì)內(nèi)部檢查。而且如果不先翻譯成英文的話，成本可能反而會(huì)提高：比如市面上俄譯英和英譯德的人才數(shù)量是要比俄譯德多的。”