Zoom手語(yǔ)翻譯窗口助力聽(tīng)障人士遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)

遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)在帶來(lái)大量好處和便利的同時(shí)，也給有視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)等障礙的人群帶來(lái)了困難。為了最大限度克服這些壁壘，我們?yōu)閆oom平臺(tái)設(shè)計(jì)了多個(gè)包容性工具，在學(xué)生、執(zhí)教者和管理者間精簡(jiǎn)溝通流程。現(xiàn)在，我們很高興宣布推出用于Zoom會(huì)議和網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)的最新手語(yǔ)翻譯窗口。這是我們致力于持續(xù)打造無(wú)障礙溝通環(huán)境的又一舉措。

選擇自己喜歡的語(yǔ)言進(jìn)行交流

上學(xué)本就不是易事，而對(duì)于聽(tīng)障人士來(lái)說(shuō)，遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)有可能會(huì)難上加難。Zoom推出手語(yǔ)翻譯窗口的新功能后，Zoom會(huì)議和網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)的主持人可以提前安排手語(yǔ)翻譯，并讓學(xué)生根據(jù)喜好選擇合適的語(yǔ)言翻譯。

在線課程一旦安排了翻譯，主持人就可以指定20名之多的專業(yè)實(shí)時(shí)手語(yǔ)翻譯人士，通過(guò)一個(gè)由參與者激活的專門彈窗進(jìn)行手語(yǔ)翻譯。與其他會(huì)議視圖布局不同，手語(yǔ)翻譯員窗口可時(shí)刻保持構(gòu)成會(huì)議的一部分，并且獨(dú)立于畫廊視圖、屏幕共享、聚光燈等功能。這使得翻譯人員能夠在不影響其他參會(huì)者的情況下?lián)Q班或自由進(jìn)出會(huì)議，這對(duì)持續(xù)全天或數(shù)小時(shí)的活動(dòng)特別有益。如果翻譯員需要與教師或?qū)W生進(jìn)行口頭交流，可使用“允許交談（Allow to Talk）”功能，讓主持人將翻譯員加入主會(huì)場(chǎng)（或畫廊視圖），然后啟用他們的麥克風(fēng)參與討論。

此外，需要這項(xiàng)服務(wù)的參會(huì)者可以單獨(dú)調(diào)整手語(yǔ)翻譯員視頻窗口的大小和位置，而無(wú)需為此退出會(huì)議。

專注于“當(dāng)務(wù)之急”

我們希望用戶能花更多時(shí)間專注于交流，而非時(shí)刻擔(dān)心學(xué)習(xí)中會(huì)遇到的障礙。除了手語(yǔ)翻譯窗口功能外，Zoom的實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)錄工具也可以幫助聽(tīng)障人士克服過(guò)往交流中會(huì)出現(xiàn)的障礙。

創(chuàng)造屬于您自己的包容化體驗(yàn)

在后臺(tái)技術(shù)的支持下提供順暢、無(wú)縫的體驗(yàn)是包容性最佳的實(shí)現(xiàn)方式。為創(chuàng)造一個(gè)更具包容性的溝通環(huán)境，Zoom還提供以下無(wú)障礙功能：

專注模式：?jiǎn)⒂脤Ｗ⒛Ｊ接兄趯W(xué)生保持注意力。在該功能開(kāi)啟后，主持人和聯(lián)席主持人可查看所有參與者的視圖，而其他人卻看不到彼此。

實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)錄：從會(huì)議音頻中自動(dòng)生成一個(gè)可視的轉(zhuǎn)錄文件，這個(gè)文件可由任何與會(huì)者激活并進(jìn)行查看。

挑選您偏好的稱謂：您可以在Zoom個(gè)人簡(jiǎn)介中設(shè)置喜歡的稱謂代詞，并決定如何在會(huì)議中分享。輸入偏好稱謂代詞后，可以選擇是否總是分享，還是希望在每次會(huì)議中被詢問(wèn)后分享，或默認(rèn)不分享。

等候室中更改昵稱：如果顯示的名字與參會(huì)者的首選名字或稱謂代詞不一致，會(huì)議和網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)的主持人可以在等候室重新命名參會(huì)者。通過(guò)顯示正確的名字或稱謂，而并非在名字不一致的情況下直接顯示賬戶所有者的名字，將使參會(huì)者獲得更加舒心的體驗(yàn)。

屏幕朗讀器：使用屏幕朗讀器的Zoom用戶可以自定義想聽(tīng)到的音頻通知，并對(duì)屏幕朗讀器的彈窗進(jìn)行精細(xì)控制。

字幕翻譯：除了自動(dòng)字幕外，我們現(xiàn)在還為Zoom One Business Plus和Zoom One Enterprise Plus套餐用戶提供10種不同語(yǔ)言與英文互譯的字幕（敬請(qǐng)期待更多即將上線的語(yǔ)種）。

打破障礙，讓遠(yuǎn)程教育更便利

遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)已成為世界各地K-12和高等教育戰(zhàn)略的重要組成部分。當(dāng)務(wù)之急是為學(xué)生提供順暢的通信和協(xié)作解決方案以促進(jìn)和支持學(xué)習(xí)，而不是讓遠(yuǎn)程模式成為學(xué)習(xí)的阻礙。Zoom在設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)每項(xiàng)功能時(shí)都遵守《網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容無(wú)障礙指南（WCAG）2.1》AA級(jí)標(biāo)準(zhǔn)的建議，確保我們的無(wú)障礙功能不只是錦上添花，而是開(kāi)發(fā)流程中的基本要求。

不論是通過(guò)Zoom的網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容、品牌色彩和價(jià)值觀，還是諸如手語(yǔ)翻譯窗口和轉(zhuǎn)錄等功能，我們都努力確保世界各地的所有人士，無(wú)論其聽(tīng)力、視力、行動(dòng)力和認(rèn)知能力處于何種狀態(tài)，都能順利相聚并協(xié)作。