App Store：App國(guó)際化與本地化

為App拓展全球市場(chǎng)

App Store在150多個(gè)國(guó)家/地區(qū)均有銷售，將應(yīng)用程序國(guó)際化是進(jìn)入全球市場(chǎng)的第一步。在App Store Connect中，開(kāi)發(fā)者可以指定您的應(yīng)用在所有地區(qū)可用或是在特定地區(qū)可用。然后，您可以為要支持的每個(gè)目標(biāo)市場(chǎng)定制應(yīng)用程序，適配本地化語(yǔ)言，并以當(dāng)?shù)赜脩羰煜さ膮^(qū)域格式設(shè)置日期，時(shí)間和數(shù)字。

國(guó)際化您的應(yīng)用程序

應(yīng)用程序國(guó)際化是指：將程序中的標(biāo)簽、提示等信息放在資源文件中，程序需要支持哪些國(guó)家、語(yǔ)言環(huán)境，就對(duì)應(yīng)提供相應(yīng)的資源文件。

1、使用基本國(guó)際化將您的面向用戶的文本與您的.storyboard和.xib文件分開(kāi)。

【確保將用戶端的文本及圖像與可執(zhí)行代碼區(qū)分開(kāi)。將這些內(nèi)容翻譯為其他語(yǔ)言后，它們可作為單獨(dú)本地化資源文件，儲(chǔ)存在App捆綁包中，并再次整合到App里】

2、在Interface Builder中，使用“自動(dòng)布局”，以便視圖調(diào)整為本地化的文本。

【圖像集、Apple Watch復(fù)雜功能、Apple TV圖像棧和Sprite Atlas以及符號(hào)集在內(nèi)的各種圖像，都可以直接在素材目錄中進(jìn)行本地化?！?/span>

3、將其他面向用戶的文本與代碼分開(kāi)。

4、使用標(biāo)準(zhǔn)API來(lái)處理不同書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)和語(yǔ)言環(huán)境格式的復(fù)雜性。

【除了使用戶界面國(guó)際化之外，開(kāi)發(fā)者還要編寫(xiě)處理多種語(yǔ)言的文本的代碼，可以借助標(biāo)準(zhǔn)文本視圖來(lái)顯示和解析文本輸入。】

5、格式化，排序，搜索和解析數(shù)據(jù)時(shí)，請(qǐng)遵循用戶的設(shè)置。

【利用Apple API準(zhǔn)確地在不同的地區(qū)展示用戶端的值或動(dòng)態(tài)生成的值，例如日期、長(zhǎng)度、重量、價(jià)格及貨幣符號(hào)。確保App能夠接受以任何語(yǔ)言以及同時(shí)以多種語(yǔ)言呈現(xiàn)的用戶生成文本，而不受用戶界面語(yǔ)言的限制】

6、如果應(yīng)用程序支持從右到左的語(yǔ)言，請(qǐng)鏡像用戶界面并根據(jù)需要更改文本方向。

【開(kāi)發(fā)者還可以使用本地化的SF系統(tǒng)符號(hào)(英文)為自定符號(hào)設(shè)置方向性，例如，為阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)等從右至左顯示的語(yǔ)言設(shè)置方向性?！?/span>

本地化您的應(yīng)用程序

完成應(yīng)用程序的用戶界面和代碼的國(guó)際化后，開(kāi)始本地化過(guò)程。

國(guó)際化是讓?xiě)?yīng)用能夠適應(yīng)不同語(yǔ)言，地區(qū)和文化，本地化是將應(yīng)用翻譯成多種語(yǔ)言，適應(yīng)人們居住地區(qū)的地區(qū)和文化習(xí)俗。