跨越Y(jié)ouTube語言障礙系列（2）--顯示中文字幕

大部分YouTube是默認(rèn)顯示的英文字幕或不顯示字幕，如需翻譯成自己熟悉的中文字幕，需要做好設(shè)置。

1.YouTube字幕概述

1.1 應(yīng)用環(huán)境

可以把YouTube的視頻應(yīng)用到PC端和手機(jī)端，其顯示的字幕語言和類型是不同的。

1.2 字幕的語言

①沒有字幕：即無論如何設(shè)置，視頻本身是無法調(diào)整顯示出字幕的

②英文字幕：大部分字幕是默認(rèn)英文語言顯示的。

③中文字幕：由中文地區(qū)人士制作上傳的視頻，經(jīng)常會有帶簡體或繁體的字幕。以此類推，其它地區(qū)國家的人所制作上傳的視頻多數(shù)也帶有本國的語言和文字。比如常見的印地語的視頻。

④多語言字幕：可以設(shè)置顯示符合自己母語的字幕。

1.3 字幕的顯示形式

①視頻自帶字幕：由視頻的作者在上傳到Y(jié)ouTube前已經(jīng)把字幕顯示在畫面中。

②自動生成字幕：由系統(tǒng)根據(jù)解說者的語音自動翻譯的字幕。常見于英文自動翻譯后的解說字幕。

③制作上傳字幕：在YouTube后臺制作的，精準(zhǔn)反映想要表達(dá)的視頻內(nèi)容，這種字幕可以不顯示，也可以設(shè)置后顯示。語言也可以多種多樣。

1.4 翻譯質(zhì)量

①系統(tǒng)自動生成字幕，翻譯質(zhì)量欠佳

②英文顯示的字幕，翻譯質(zhì)量明顯好于非英語字幕

③視頻作者上傳至后臺的語言，翻譯質(zhì)量最佳。

④多人協(xié)作翻譯的本國母語字幕，翻譯質(zhì)量最好。

2.顯示YouTube字幕

2.1 設(shè)置PC端的字幕

2.1.1 顯示英文字幕

鼠標(biāo)滑動至視頻框下部--顯示視頻控制菜單--點(diǎn)擊“字幕圖標(biāo)”--圖標(biāo)下出現(xiàn)紅色橫線--英文字幕出現(xiàn)在視頻下方中部。

2.1.2 顯示中文字幕

在視頻下部菜單中點(diǎn)擊“齒輪”的設(shè)置圖標(biāo)--在彈出的菜單中選擇“字幕英語”--點(diǎn)擊“自動翻譯”--拉動顯示的語言列表，選擇點(diǎn)擊“中文（簡體）”或“中文（繁體）”

2.1.3 顯示其它語言字幕

點(diǎn)擊中文（簡體）右邊的“>”圖標(biāo)，還可以切換顯示其它的語言。

2.2 設(shè)置手機(jī)端的字幕

單擊手機(jī)畫面任一處--點(diǎn)擊出現(xiàn)屏幕右上角豎行排列的三個點(diǎn)圖標(biāo)--單擊彈出菜單中的“字幕”--手機(jī)屏幕即可顯示英文字幕

注意：手機(jī)端只能顯示英文字幕，無法像PC端一樣，自由切換顯示除英文外的其它語言。

2.3 不顯示字幕

在PC端，如果顯示框右下角無字幕圖標(biāo)，則即使設(shè)置也無法顯示字幕。

在手機(jī)端，手機(jī)顯示框下端會提示“此視頻沒有字幕”

2.4 自帶字幕

即在上傳至YouTube前，已經(jīng)有字幕提醒了，這種情況多見于中國記者用英文采訪國外名人，做成面向中國媒體播放的視頻。

字幕的語言通常是本國語言，如中文顯示。

這種字幕無論在YouTube上如何設(shè)置，都一直存在于視頻中。

3.YouTube字幕的參數(shù)

3.1 字幕的翻譯質(zhì)量

3.1.1 自動生成的字幕

①這種字幕是由制作者并沒在后臺設(shè)置，而是系統(tǒng)根據(jù)語音自動識別，列出與畫面語音相符的文字。

②這種根據(jù)語音自動生成的文字字幕，除了英文，也可以有其它多種語言。

③翻譯的文字，完全白色的詞組，表示根據(jù)發(fā)音顯示的文字是對的，灰白顯示詞組，表示根據(jù)發(fā)音顯示的文字是有可能存在爭議或不完全準(zhǔn)確。

3.1.2 視頻作者制作的字幕

①這種字幕是由制作者上傳至YouTube后臺，與畫面相符的文字解釋。

②畫面右上角顯示“英語”，無“自動生成”字樣

③默認(rèn)顯示的文字顏色全是白色，無灰白字詞顯示。

3.1.3 自動字幕和人工字幕的區(qū)別

①自動字幕無須制作，由系統(tǒng)自動給出；人工字幕需在后臺制作大量的翻譯文字。

②自動字幕需發(fā)音準(zhǔn)確，才能提高系統(tǒng)的識別率，給出準(zhǔn)確的文字字幕；人工字幕翻譯的準(zhǔn)確水平由制作者的水平?jīng)Q定。

③自動字幕翻譯的準(zhǔn)確性比較差；人工字幕翻譯的準(zhǔn)確水平比較高。

④自動字幕可以顯示幾乎所有的主要語言種類；人工字幕翻譯的種類由制作者和后續(xù)對視頻感興趣的人用母語添加翻譯上傳。

⑤自動字幕只能是系統(tǒng)自動顯示的字詞；人工字幕可以選擇顯示人工“添加字幕”，也可以顯示系統(tǒng)自動識別的“自動翻譯”字幕，如圖所示。

3.2 YouTube字幕的參數(shù)設(shè)定

點(diǎn)擊齒輪圖標(biāo)--點(diǎn)擊字幕--選擇頂部“選項”--彈出字幕設(shè)置菜單。

①如圖可根據(jù)需要設(shè)定顯示字體、顏色、大小、背景等多種參數(shù)。

②如果屏幕中有廣告畫面，則顯示的文字在廣告上端，而不與廣告畫面疊加顯示。

本文選自《Facebook銷售實操手冊》。