老外在Facebook里說“I will ping you”是什么意思？

前段時(shí)間老外在Facebook上看到我的主頁商品和他尋找的商品有些類似，便問我有沒有相關(guān)的商品，他想訂購一小批。在我對商品特點(diǎn)及參數(shù)表達(dá)了好奇后，他回復(fù)我“I'll ping you”。

我當(dāng)時(shí)并不知道這種表達(dá)方式，以為他想通過Pinterest聯(lián)系我，就問了他要跳轉(zhuǎn)到Pinterest里面嗎？對方發(fā)了個疑惑的表情。

然后，我估摸著我是估摸錯了那句話的意思了，就趕緊把它放到了百度翻譯里，沒想到翻譯的結(jié)果是“我會打你的”。這下更懵了，于是又把那句話復(fù)制到谷歌搜索框里直接搜索，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這句話的意思是“我將給你發(fā)信息”。到了這里我大概明白了他的意思，應(yīng)該是說稍后再發(fā)我詳細(xì)信息或郵件，想到他可能會發(fā)文件過來，就把郵箱給了他，并收到了他“OK”的回復(fù)。

回頭想過來，“Ping”這個詞是這句話里唯一需要理解的單詞，便在詞典中進(jìn)行了查詢，結(jié)果豁然開朗。

當(dāng)Ping做名詞時(shí)，意思是：乒，砰等碰撞的聲音；當(dāng)Ping做動詞時(shí)，意思是發(fā)送郵件和短信。所以，老外常說的I will ping you，就是我會發(fā)郵件或短信給你。

例句：I'm pinging you a message.

我正在給你發(fā)信息。

拓展一下，“發(fā)消息”英語還可以怎么說？

發(fā)消息是現(xiàn)代人最常用的聯(lián)系方式，Message可以指各類消息，但老外不會把發(fā)消息說成Send a message.發(fā)消息地道的說法是Text someone.

例句：Text me on Wechat!

用微信給我發(fā)消息！

已經(jīng)了解了Ping的使用方式，那么類似的還有哪些呢？

“Don't pang me!”

Pang也是一個英語單詞，意思是一陣劇痛。除了生理上的疼痛，也可以表達(dá)突如其來的感情。網(wǎng)絡(luò)流行語中，Pang帶有不尊重對方的意思，有挑釁的含義。

例句：

Don't pang me!

別小瞧我！

Hey,friend,why are you panging me?

嘿，老兄，你剛剛為什么不尊重我？

She felt a pang of guilt after knowing the truth.

知道真相后，她內(nèi)疚了起來。

“You're clang”

Clang原本的意思是：叮當(dāng)作響/鳴啼。在社交生活中，Clang也常表示為人很好，很正義的人。所以，You're clang的意思是：你真好！

例句：

Yes,he is the most clang dude I've ever met!

他是我一生最好的朋友。

“Bang into you”

看過《生活大爆炸》的人，一定都知道都Big Bang這個詞。Bang的意思，是兩個物體發(fā)生碰撞的聲音。

例句：

I'm so sorry,dear.I didn't mean to bang into you.

對不起，我不是要故意撞你的。

除了碰撞，Bang還有劉海的意思，通常用復(fù)數(shù)形式bangs.

例句：

Mary is growing out her bangs for three months.

Mary這三個月都在留劉海。